"explica como" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفسر كيف
• يوضح كيف
• يُفسر كيف
• يوضّح كيف

Todavia, não explica como levam o marido a matar a esposa.
لكن هذا مازال لا يفسر كيف يجعل الزوج يقتل زوجته

Mas isso ainda não explica como é que ela entrou no quarto.
لكنه لا يزال لا يفسر كيف أنها حصلت في تلك الغرفة.

Ao menos, isso explica como é que o demónio que apanhámos hoje sabia que a bruxa tinha morrido.
على الأقل هذا يفسر كيف علم المشعوذ الذي أمسكناه اليوم أن الساحرة قد ماتت

A placa explica como diferentes culturas beijam... depois de uma longa ausência.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

Mas nada disso explica como todos sabiam os detalhes do crime sem lá ter estado, de facto.
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً. ربّما...

Isso não explica como é que entraram na máquina.
هذا أيضاً لا يفسر كيف وصل إلى حاسوبه

Isto explica como conseguiram emboscar-vos tão facilmente.
هذا يفسر كيف استطاعوا أن ينصبوا لكم كميناً بسهولة

explica como um mortal teria a força para abrir a porta de emergência.
هذا يفسر كيف امتلك بشري القوة لفتح بوابة الطوارئ

Mas nada disso explica como o osso de outro se alojou na vértebra.
و لكن أياً منها لا يفسر كيف ان الشظية العظمية تركت محشورة في الفقرات

Isso ainda não explica como vais entrar nesse cristal,
ما زال ذلك لا يفسر كيف ستقتحمين هذه البلورة،

explica como ele saiu do hotel sem que alguém percebesse.
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد

explica como os 3 se conheceram.
حسنا,ذلك يفسر كيف التقى أولئك الرجال الثلاثة سوية

Isso explica como o sangue dele foi parar ao cassetete do Sheridan.
يجب أن كنت هناك نوعا من مشاجرة في أن المحكمة. وهذا من شأنه أن يفسر كيف حصلت على الدم هولت على عصا شيريدان.

Este livro, a Bíblia Sagrada, explica como esta maravilhosa diversidade surgiu.
هذا الكتاب، الكتاب المقدس،‏ يفسر كيف نشأ هذا التنوع العجيب. ‏

Mas não explica como um fantasma apareceu noutro código postal.
أجل، ولكن لازال هذا لا يفسر كيف ينتهي الأمر بشبح في كلية بمنطقة أخرى

Isso ainda não explica como eles nos encontraram hoje, duas vezes.
هذا ما يزال لا يفسر كيف وجدنا اليوم، مرتين

Isso explica como é que ele foi capaz de surpreender o meu agente.
موظفك السابق وهذا يفسر كيف كان قادراً على التفلب على عميلي

Como a torre inventada na história, que explica como pessoas a viver em diversos terras falam diferentes idiomas, seria Deus uma personagem de ficção?
مثل البرج المخترع في تلك القصة هذا يفسر كيف يعيش الناس في اراضي مختلفة يتحدثون لغات مختلفة

Bem, não explica como voltar. Pelo menos não explicitamente.
حسناً ، هو لم يوضح كيف نعود على الأقل ، ليس بشكل واضح

Isso explica como as múmias estão tão bem conservadas depois de tantos anos.
ما يوضح كيف للمومياوات ظلت محفوظة بصورة مثالية كل تلك السنوات

Não explica como acabaste naquela situação, no chão de uma casa velha.
{\pos(192,210)}ما زال هذا لا يُفسر كيف انتهى بكِ المطاف على هذا النحو

Nada disso explica como ela terá caído no poço.
لاشئ من ذلك يوضّح كيف نزلت البئر