"explicar isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسير هذا
• أشرح هذا
• شرح هذا
• تفسير ذلك
• أشرح ذلك
• تفسر هذا
• توضيح ذلك
• توضيح هذا
• لشرح هذا
• توضح هذا
• شرح ذلك
• يفسر هذا
• بشرح هذا
• بتفسير هذا
• تشرح هذا لي

Espero que entenda que não preciso explicar isto a ninguém.
أدري بأنك تفهم انني .أفضل عدم تفسير هذا لأاي احد

Gostava de poder explicar isto aos outros.
أتمنّى لو يمكنني تفسير هذا للآخرين جميعاً

Tentei explicar isto aos agentes que me ligaram.
حاولت أن أشرح هذا إلى الضباط الذين اتصلوا بي.

Sabes, és um homem, talvez me consigas explicar isto.
أتعلم، إنك رجل، و ربما تستطيع شرح هذا لي

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City. Isto é um pedido do Michael para tua segurança.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Ter de explicar isto quebra o ritmo.
-حقيقة أنه يجب أن أشرح ذلك أفقدت كلامي حميته

Podes explicar isto?
هل يمكن أن تفسر هذا ؟

Boa sorte a explicar isto aos seus anunciantes.
حظًا موفقًا في توضيح ذلك إلى معلنينك

Certo, deixa-me ver se eu consigo explicar isto a alguém que é...
حسناً ، دعيني أرى إذا كُنت أستطيع تفسير هذا الأمر لشخص ما أولاً :

- Eu posso explicar isto. - E faltei uma reunião no departamento.
. يمكنى تفسير هذا - . لقد فاتنى أجتماع مجلس الأدارة -

Qual de vocês dois consegue explicar isto?
لا يهم من منكم يستطيع تفسير هذا لي؟

Senhor, deixe-me explicar isto com a maior precisão possível.
سيدي، اسمح لي أن أشرح هذا بدقة اكثر قدر الامكان

Sim, mas...não sei como te explicar isto.
.. أجل ، لكن لا أعرف كيف أشرح هذا

Vai ser bestial explicar isto à administração estadual.
سوف أقضي وقتا كبيرا في شرح هذا للجنة الولاية

Posso explicar isto, Sua Majestade. Isto não é nada mais do que um projecto de construção.
أستطيع شرح هذا يا سيدي ، هذا مشروع تشييدي

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Talvez haja qualquer coisa no solo ou na água que possa explicar isto.
ربما يوجد شيء ما لوث التربة أو الماء يمكنه تفسير ذلك

Agora tenho de explicar isto ao Conselho de Segurança Nacional.
على أن أشرح ذلك لمجلس الأمن القومي

Gostaria de a ver a explicar isto.
-كم أود رؤيتها تفسر هذا الدليل

Gostaria de explicar isto, Sr. Hughes?
هل تحبّ توضيح ذلك سّيد هيوز؟

Vou tentar explicar isto da melhor maneira.
سأحاول توضيح هذا بقدر ما أستطيع.

És a última pessoa a quem tenho de explicar isto.
حسناً، أنتِ الشخص الأخير الذي أحتاج لشرح هذا له

Steve, anda aqui. Podes-nos explicar isto.
ستيف تعال هنا يمكنك أن توضح هذا لنا

Porquê? Escrevi um livro inteiro a tentar explicar isto a mim mesmo.
لماذا؟ قرأت كتاباً كاملا وأنا أحاول شرح ذلك لنفسي.

Ouçam, alguem me poderia explicar isto de forma simples?
كما ترين أسمعوا, هل يوجد شخص يفسر هذا لي؟

Importas-te de me explicar isto?
ماذا تريدين؟ -أتسمح بشرح هذا لي؟

Gostava que o Cal estivesse aqui para ajudar a explicar isto.
أتمنى لو كان (كال) هنا ليساعدنا بتفسير هذا

Talvez me possa explicar isto, Sr. Taransky, ou esta cassete também é inventada?
ربما يمكنك ان تشرح هذا لي مستر تارانسكي ام ان هذا الشريط متلاعب به ايضا ؟