"fá-lo-ia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفعلت
• لأفعل
• لأفعلها
• لفعلتُ ذلك
• لفعلتها

Mas, se pudesse voltar atrás, fá-lo-ia num piscar de olhos.
و لو قدِّر لي أن أسحب كلامي, لفعلت حالاً

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.

E fá-lo-ia, mas encontrei-a na tua cama no outro dia.
كنت لأفعل لولا أننى رأيتها فى سريرك ذلك اليوم

Compreendo. E se pudesse fá-lo-ia, mas não tenho esse poder.
أتفهم، وكنت لأفعل لو استطعت ولكن ليست لدي القدرة

Se eu soubesse que era o que queria, fá-lo-ia há semanas atrás.
كنت لأفعلها من عدة أسابيع اذا كنت أعرف ان هذا ما يتطلبة الامر

É mais fácil geri-los em grupo. fá-lo-ia eu própria, mas este dá imenso trabalho.
كنت لأفعلها بنفسي لكن بالكاد أتتعامل مع هذا الرجل

Se tivesse de tomar essa decisão outra vez, fá-lo-ia.
و لو اضطررتُ لاتّخاذِ ذلك القرار ثانيةً، لفعلتُ ذلك.

Se pudesse casar-me contigo duas vezes, fá-lo-ia sem hesitar.
لو إستطعت الزاوج بك مرتين لفعلتها في رمشة عين

Ouve, Joey, eu sei que este é o papel da tua vida e, se pudesse despedir o Joseph, fá-lo-ia.
انظر جوى انا مدرك انه هذا دور عمرك وان استطعت ان افصل جوزيف فقط لفعلت.

fá-lo-ia, se encontrasse o sacana. Deve ter outro emprego, nunca está por perto.
لفعلت لو وجدت السافل مؤكد لديه مهمّة أخرى، تأخر

Como tenho dito em todas as reuniões, em todas as esquadras, se pudesse avançar mais dinheiro, fá-lo-ia.
أنا أردد هذا أمام كل جمع وفي كل دائرة شرطة ، لو إستطعت جمع أموال أكثر لفعلت

Se eu lhe pudesse voltar a dar o seu filho e o seu marido, fá-lo-ia.
إن كان باستطاعتي أن أعيد لكِ زوجكِ وطفلكِ لفعلت

Se eu tivesse mais talento e pudesse ganhar mais dinheiro com algo diferente, eu fá-lo-ia.
لو كنتُ أكثر موهبة و أتمكن من كسب المال بعمل آخر، لفعلت ذلك.

fá-lo-ia, mas os meus registos são impecáveis.
كنت لأفعل ذلك و لكن سجلاتي لا تحمل الخطأ لا يوجد شيء لكي أراجعه

fá-lo-ia pessoalmente, mas é a ti que eles querem.
كنت لأفعل ذلك بنفسي، ولكنه أنتَ من يريدون منه شيئا.

Então, se a Tess estivesse aqui, eu fá-lo-ia, mas, ela não está...
كنت لأفعلها ولكنها ليست هنا , لذا

Tu devias apresentar uma queixa por direitos cívicos. Eu fá-lo-ia.
يمكنك تقديم قضية حقوق، انا كنت لأفعلها

Sugiro que aumentem a vossa rede, mas se fosse a vocês fá-lo-ia rápido, porque assim que tiverem quantidade suficiente para vendê-lo, vão fazê-lo assim que conseguirem.
أقترح عليكم توسيع شبكتكم، لكن... لو أنا مكانكم لفعلتُ ذلك بسرعة، لأن حالما يملكون ما يكفي للبيع، سينتقلون عليه

Detesto estar a fazer-te isto e, se eu pudesse ajudar-te de outra forma, fá-lo-ia.
اكره ان اترككم هكذا و اذا كانت هناك طريقة اخرى لمساعدتكم لفعلتها