"falam da" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتحدثون عن
• يتحدّثون عن

Todos os canais de TV, Canal 5, Canal 3... os jornais, as revistas... só falam da reabertura dos eléctricos.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

Se as pessoas falam da revista, é porque a compram.
ولو أن الناس يتحدثون عن المجلة فستباع بأعداد كبيرة

As pessoas falam da necessidade de construir uma escola.
الناس هنا يتحدثون عن حاجتهم لبناء مدرسة جديدة

Todos falam da tareia que o bófia te deu.
كل رجالي يتحدثون عن الشخص الذي أوسعك ضرباً

Desde o campeonato interestadual que todos falam da Lexi.
حسنا، منذ التصفيات، الجميع يتحدّثون عن (ليكسي)

Uma coisa é certa, já não falam da Lucky Strike.
لكن امر آخر أكيد ... إنهم لا يتحدّثون عن "لاكي ستريك" بعد الآن

falam da minha comunidade como se fôssemos um tumor no corpo dos EUA.
يتحدثون عن مجتمعي المسلم وكأنه ورم في جسد أمريكا.

A maioria das pessoas que nos dizem para prestar atenção ao nosso bem-estar falam da importância de dar nomes às nossas emoções.
معظم الذين يطلبون منّا أن نعير انتباهنا لصحتنا يتحدثون عن أهمية تسمية عواطفنا.

Senhoras e senhores, as pessoas falam da glória da batalha, do alcance dos governos, da majestade dos líderes, mas entrem nas aldeias destruídas e dêem a mão a uma criança faminta e com o corpo meio queimada.
سيداتي وسادتي الناس يتحدثون عن عظمة المعركة فوز الساحق للحكومات و عظمة الرؤساء

falam da falta de patriotismo no nosso País.
الناس يتحدثون عن نقص في الوطنية في بلدنا.

O conselho reúne na próxima semana, as pessoas... já falam da forma de verem-se livres do MC.
مجلس المدينة يلتقي الأسبوع القادم والسكان يتحدثون عن كيفية التخلص من العصابة

Sabem como os senhores e os generais falam da guerra. Os homens são peças de xadrez.
أنهم يعرفون كيف اللوردات و الجنرالات يتحدثون عن المعركة الرجال هم قطع الشطرنج.

Não é como as amigas falam da primeira vez.
انها ليست مثل كيف أن كل أصدقائي يتحدثون عن وقتهم الأول.

As pessoas falam da revolução informática como se fosse algo do passado.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي

Precisamente por isso, pessoas como Mark Zuckerberg e Bill Gates falam da necessidade de níveis de rendimento mínimo dados pelo governo
ولهذا السبب هناك أناس مثل: (مارك زوكربيرج) و(بيل جيتس) يتحدثون عن احتياج أصحاب الدخل المنخفض إلى تمويل من الحكومة.

- falam da besta selvagem... que ronda nestas catacumbas com uma fome feroz... e dentes afiados com 15 centimetros de comprimento.
يتحدثون عن الوحش الذي المعضلة هذه سراديب الموتى... ... مع الجوع شرسة وأسنان حادة 6 بوصات طويلة.

E as pesssoas... falam da guerra como uma batalha épica entre... civilizações... liberdade contra a tirania, democracia contra o Nazismo, exércitos de milhões a sangrar no solo, frotas de navios a sobrecarregar os oceanos,
...والناس يتحدثون عن الحرب ...وكأنها صراع بين ...الحضارات

falam da experiência.
عندما يتحدثون عن القصة لا عن التجربة