"falar da minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتحدث عن حياتي
• أتحدث عن حياتي
• الحديث عن حياتي
• أتحدّث عن حياتي

Parece ser muito querida, mas preferia não falar da minha vida pessoal.
أسمعي, أنتِشخصيةلطيفةحقاً ... ولكنني أفضل ألا نتحدث عن حياتي الشخصية

E sei que não estamos a falar da minha vida, mas... o teu segredo é também meu.
و أنا أعرف أننا لا نتحدث عن حياتي هنا لكن... سرك هو سري أيضا، إنه سرنا جميعا

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Não vou falar da minha vida sexual contigo, gata.
حسنا, لن أتحدث عن حياتي العاطفية معك، عزيزتي.

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Posso falar da minha vida pessoal? Sim, acabei contigo.
فهل تسمحين لي أن أتحدّث عن حياتي الشخصية؟

Não quero falar da minha vida pessoal.
هل يمكننا أن لا نتحدث عن حياتي الشخصية؟

- Estamos a falar da minha vida!
نحن نتحدث عن حياتي ينبغي عليك أن تعرف

Estamos a falar da minha vida.
نحن نتحدث عن حياتي

Estamos a falar da minha vida.
نتحدث عن حياتي.

Estamos a falar da minha vida!
نحن نتحدث عن حياتي هنا!

Sinceramente, não creio que o público queira ouvir-me falar da minha vida.
بصراحة لا أظن بأن الجمهور يرغب بأن أتحدث عن حياتي

Não vou falar da minha vida romântica com um cadáver na sala.
أنا لن أتحدث عن حياتي العاطفية وجثة ميتة في الغرفة

- Estou a falar da minha vida.
أنا أتحدث عن حياتي

Não estava a falar da minha vida.
كنت لا أتحدث عن حياتي.

- Estou a falar da minha vida.
أتحدث عن حياتي

Não tenho de te falar da minha vida.
أنا لا أحب الحديث عن حياتي

Não, Castle. Estou a falar da minha vida.
لا يا (كاسل)، أنا أتحدّث عن حياتي.