"feliz coincidência" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدفة سعيدة
• حادثة سعيدة
• مصادفة سعيدة

E que feliz coincidência, vários representantes de outros jornais estarem presentes,
ويا لها من صدفة سعيدة ان العديد من المندوبين... من صحف أخرى... وتصادف أن هذا موجود.

Está a beneficiar duma feliz coincidência.
إنه يستفيد من صدفة سعيدة.

Que feliz coincidência!
يا لها من صدفة سعيدة

Não. Isso foi apenas uma feliz coincidência.
لا، تلك كانت حادثة سعيدة فحسب.

Que feliz coincidência.
يالها من حادثة سعيدة

O facto de que o que está certo também ser o que eu quero é uma feliz coincidência.
حقيقة أن الصالح العام هو أيضاً صالحي هو مصادفة سعيدة

E, por uma feliz coincidência, chegou na hora do jantar.
كما أن هذه مصادفة سعيدة لأنه وقت العشاء

As fotos de vocês os dois foi uma feliz coincidência que encontrámos na limpeza do apartamento do Dixon.
صوركما أنتما الاثنان كانت صدفة سعيدة وجدناها عندما كنا نفرغ شقة المحقق (ديكسون)

Mas que feliz coincidência.
أي صدفة سعيدة

É apenas uma feliz coincidência.
لا، هي مجرد مصادفة سعيدة.

feliz coincidência.
لا اعلم ، مصادفة سعيدة

Não sei se o previste ou é uma feliz coincidência mas o Axelrod dizimou a parte do estado onde sou mais fraco.
ولا أدري إن كان هذا جزءاً من خطتك أو مصادفة سعيدة لكن (آكسلرود) أخذ قسم الولاية التي لم أبل فيها حسناً في الاستطلاعات