| Porque estás tão feliz por me ver aqui dentro? | Open Subtitles | لماذا تبدين سعيدة برؤيتي هنا يا (نينا)؟ ! |
| Julguei que ficasses feliz por me ver. | Open Subtitles | ظننت أنك ستكونين سعيدة برؤيتي |
| Não lhe quer mostrar que está feliz por me ver, mas eu sei que está. | Open Subtitles | هو لا يريدك أن تعرف هو مسرور لرؤيتي. |
| Não percebo se está feliz por me ver ou... | Open Subtitles | أنا لا أستطيع القول انك انك سعيد لرؤيتي |
| - Não estás feliz por me ver. | Open Subtitles | أنت لست سعيدا برؤيتي |
| Tens uma arma no bolso ou estás feliz por me ver? | Open Subtitles | ذلك مسدس في جيبك ام أنك سعيد برؤيتي فحسب؟ |
| Não pareces feliz por me ver. Estás feliz por me ver. Sim, estou feliz por te ver. | Open Subtitles | لا يبدو أنكِ سعيدة لرؤيتي |
| E eu que pensava que ficarias feliz por me ver. | Open Subtitles | وهنا إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ سعيدَ لرُؤيتي. |
| Não pareces muito feliz por me ver. | Open Subtitles | لاتبدين سعيدة برؤيتي |
| -Não parece feliz por me ver. | Open Subtitles | -لا تبدين سعيدة برؤيتي . |
| Mas quando te ouvi dizer que estavas feliz por me ver morta... | Open Subtitles | لكن عندما سمعتك توّا تقول أنّك مسرور ...لرؤيتي ميّتة |
| Aposto que está feliz por me ver. | Open Subtitles | متأكد أنك مسرور لرؤيتي |
| - feliz por me ver? | Open Subtitles | هل أنت سعيد لرؤيتي ؟ |
| Aposto que estás feliz por me ver. | Open Subtitles | أنا أعتقد أنك سعيد برؤيتي |
| Não podes sentir-te feliz por me ver. | Open Subtitles | أنا لا أُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ لرُؤيتي. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 