"fendas" - Translation from Portuguese to Arabic

• شقوق
• الحلقات
• الثغرات
• الشقوق
• التشققات
• صدوع
• البراغي
• المشقوق
• مفك
• حلقاتِ
• الصدع
• الخروق
• الشقاطة
• التصدعات
• الصدوع

A julgar pelas luzes que vinham das fendas das paredes, seria quase meio-dia.
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

E coisas más podem entrar por essas fendas e pode ser que nunca mais desapareçam.
كأنه عندما تتناولينها تتكون شقوق ثم تتسرب الأشياء السيئة عبرها و لا تغادرك أبدا

Eles invadem as fendas. Casas cheias de crianças deixadas para morrer.
لقد كانوا يقومون بغاراتِ على الحلقات ويقتلون ورائهم بيوتاً مليئةً بالأطفال

fendas estruturais nos quadrantes 32, 34, 40...
الثغرات الإنشائيه فى الدرع 32,34,40 ـ ـ ـ

Preferem fendas, ranhuras e buracos, onde ficam em segurança contra serem espezinhados ou comidos por predadores.
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر حيث يكون بمأمن من أن يتم دهسه أو أكله من كائن مفترس.

"Sobe das fendas daquele solo, um vapor febril
من التشققات في التربة يصعد بخار محموم كأنه دخان

Atravessar um glaciar é muito, muito perigoso se o fizermos sozinhos, devido às fendas, que estão cobertas por neve.
عبور النهر الجليدي خطير للغاية بمفردك لأنه توجد صدوع بالثلج مغطاة بالجليد

Obrigado por me emprestares o teu conjuntos de chaves de fendas.
شكراً للسماح لي بإقتراض مجموعة مفك البراغي

Amanhã vou operar fendas palatinas para a Nightingales Foundation.
- سخف هذا المشقوق الحنك جراحات من سلسلة سأجري غداً, العنادل مؤسسة لصالح تطوعيّاً

Têm vindo a voar com ventos favoráveis, escondendo-se nas fendas das rochas das montanhas.
كانوا يطيرون في رياح مواتية و يختبئون في شقوق الصخور في الجبال

As fendas são do lado de fora da janela. Significa uma anterior tentativa de intrusão.
آثار شقوق خارج النافذة مما يعني محاولة إقتحام سابقة

Vou ver se há fendas na catedral.
سأذهب لتفحص الكاتدرائية للتأكد من وجود شقوق

Depois dos primeiros ataques às fendas, nós escondemo-nos, fizemos novas fendas, mantivemos o nosso paradeiro em segredo.
بعدى أُولى الهجمات على الحلقات أصبحنا أفضلٌ في الإختفاء، صُنع الحلقات الجديدة، وإخفاءُ الأماكن التي حولنا

Mandem-me de volta, usem o reactor de implosão para fechar a fenda. Fechem as fendas todas.
استخدموا مفاعل الانفجار الداخلي لإغلاق كل الثغرات

Inspecionam-no, procuram fendas, danos da broca, fragmentos, lascas.
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك

As fendas nas tuberosidades isquiais apoiam esse cenário.
التشققات على الأحاديب الإسكية تدعم أكثر هذا السيناريو.

Conforme ganha velocidade, abrem-se imensas fendas que se estendem até o seu núcleo.
،مع تزايد السرعة تُشق صدوع ضخمة تمتد إلى أسحق لُبّ الكتلة

Ou podia apanhar uma chave de fendas e enfiá-la no teu pé.
أو أستطيع فقط إيجاد مفك البراغي .وأطعنه في قدميك

Levou cirurgiões para operar fendas palatinas no Bangladesh. O que posso dizer?
قدتَ فريقاً من الجرّاحين لترميم الحنك المشقوق في (بنغلاديش)؟

E, portanto, não se vai avariar tão facilmente, mas se isso acontecer, todas as peças desta máquina podem ser trocadas e substituídas com uma chave inglesa e uma chave de fendas.
ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي.

Peculiares descontentes e cansados de viver nas fendas.
غُرباءٌ ساخطون مِن العيش في حلقاتِ

Consegue descobrir mentiras e curar as fendas que advêm de guardar segredos.
يمكنها اكتشاف الكذب ورأب الصدع الذي يأتي من حفظ الأسرار

Uma das 52 fendas abertas pela singularidade está a 400 metros acima da cidade.
أحد الخروق الاثنين والخمسين الذين فتحتهم حالة التفرد يقع فوق المدينة بربع ميل

Passa-me a chave de fendas, eu conserto.
أعطني مفك الشقاطة. بوسعي أصلاح هذا.

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.