"fez por" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلته من
• مافعله
• فعله من
• قدمته
• فعل ذلك من
• فعل من
• فعلتيه من

Queria que soubesse o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

Aconteça o que acontecer, quero que saiba que lhe ficarei sempre grata pelo que fez por mim.
ليس مهماً ما هو قادم أردتك أن تعرف لطالما قدّرت كل ما فعلته من أجلي

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Não puderam reverter o que o filho deles fez, por isso...
مافعله إخفاء على يقدرو لم تعلمين لذلك ، إبنهم ..

isso foi o mais querido, mais corajoso... e a coisa mais bonita que alguém fez por mim.
لقد كان أكثر شئ جميل و أكثر شئ شجاع0000 وتضحيه بالنفس حد فعله من أجلى

Não consegue imaginar o que fez por esta família.
لا يمكنك أن تتخيل ما قدمته لهذه العائلة

O que adoro nesta história é que ele fez isso pela navegação, não o fez por mais nada.
ما أعجبني في هذه القصة أنّه فعل ذلك من أجل الإبحار ليس من أجل سببٍ آخر

O que teu pai fez, fez por todos nós.
أريد فقط أن تتأكد من شيء واحد فقط لقد فعل ما فعل من أجلنا

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Obrigado por aquilo que fez por mim... por ter matado aqueles animais que me violaram.
شكراً لما فعلته من أجلي، لأنك قتلت الأوغاد الذين اغتصبوني.

E nunca esquecerei o que fez por mim no passado.
ولن أستطيع أن انسى ماقد فعلته من أجل عودتى سالماً

Olha, capitão. Só quero agradecer por tudo que você fez por mim.
انظر كابتين اريد فقط ان اقول شكرا لك لكل شي فعلته من اجلي

Não tenho como lhe pagar tudo o que fez por mim, por isso, em vez de tentar, vou pedir-lhe que me faça uma coisa.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

E, se tivesse morrido, ter-lhe-ia dito o que você fez por ela.
ولو كنت قتلت، كنت سأخبرها بما فعلته من أجلها.

Eu não sei como devo agradecer por tudo que você fez por mim.
لا أعرف كيف أشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Eu e o Dan fizemos as pazes, e seja lá o que for que a minha mãe tenha feito, eu sei que ela fez por amor.
فعلناها أنا ودان, وأعلم بأن أياً كان فعلته أمي قد فعلته من باب الحب

Eu sei o que fez por mim, que arriscou a vida para me salvar.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Depois de tudo o que ele fez por ti.
هو أنه السكّير الذي خرّب حياتكِ. بعد كل مافعله لأجلكِ.

Quando penso em tudo o que fez por mim, não posso acreditar!
عندما أفكر فى كل ما فعله من أجلى يوشك مخى على الإنفجار

O que fez por mim? O que é que me deu?
تتحدث عن ما قدمته لي، ما الذي أعطيتني أنت؟