"ficariam" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيكونون
• سيكونوا
• سيكونان
• ستكونان
• سَيَكُونونَ
• سوف يكونوا
• سيشعران

Disse que ficariam tão contentes que autorizariam a minha extração.
قال أنهم سيكونون سُعداء لدرجة أنهم سيُوافقون على استخراجي

E acho que ficariam mais interessados se fossem cuecas de criminosas.
واظن بأنهم سيكونون اكثر اهتماماً لو اتت من نساء مجرمات

Eu acho que eles ficariam felizes por acompanhar o prior nesta ultima viagem.
أعتقد هم سيكونون سعداء إلى رافقْ المسبّق على سفرته الأخيرة

Mas tenho certeza que todos ficariam felizes de vê-lo... uma tarde dessas.
أنا متأكد أن الجميع سيكونوا سعداء لرؤيتك هناك

Não achas que eles ficariam felizes se atravessasses em vez de ficares aqui, a causar problemas?
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟

Achei que ficariam entusiasmados por presentear-me à vossa preciosa Audrey.
ظننت أنكما ستكونان متحمسين لتقموني إلى غاليتكم أودري

Eles disseram que ficariam gratos.
حسناً ، قالوا إنهم سيكونون ممتنين ، أليس كذلك؟

Eu pensei que desta maneira eles ficariam em segurança.
أعتقدت بأنهم سيكونون أكثر أمناً بهذه الطريقة.

Pensei que se fosse consigo eles ficariam bem.
أتقدت أنه إذا ذهبت معك أنهم سيكونون بخير

Outros se convenceram de que os árabes ficariam felizes em vê-los, porque eles estavam trazendo habilidades européias.
آخرون أقنعوا أنفسهم بأن العرب سيكونون مسرورين لرؤيتهم لأنهم كانوا يجلبون معهم الخبرات الأوروبية

Ha muitos tipos nesta cidade que ficariam bem felizes... por fazer isto sem reclamar.
هنالك العديد ن الرجال في هذه المدينة سيكونون أكثر من مجرد سعيدين بعمل ذلك بدون أن يشكو

Tenho a impressão de que ficariam todos muito contentes de acabar com isto.
وأعتقد أن الجميع سيكونون سعداء بانتهاء هذا الأمر

Devo recordar-te que muitas jovens ficariam satisfeitas por trabalharem nesta casa?
يجب أن أذّكركِ بأن هنالك الكثير من الفتيات الذين سيكونون سُعداء لوظيفةٍ في هذا المنزل

Soube que os donos ficariam longe por alguns meses, mas...
سمعت بأن الملاك سيكونون غير موجودين لبضع أشهر، لكن...

Algumas pessoas ficariam muito felizes por comerem essa comida.
أتعلم، بعض الناس سيكونوا سعداء بهذا الطعام

Sabíamos que ficariam preocupados, mas mesmo assim, fugimos.
كنا نعرف بأن قومنا سيكونوا قلقين، ونحن مازلنا نهرب.

ficariam mais chateados contigo se descobrissem que estás a dar-me isto.
سيكونوا أكثر غضبا عليك إن اكتشفوا انك كنت تعطينى

A mãe e o pai ficariam muito orgulhosos de ti.
أمى وأبى سيكونان فخورين بك حقاً.

Então porque lhes disse que ficariam?
ولماذا إذاً قلتَ أنّهما سيكونان بخير؟

Acho que elas ficariam felizes aqui com a tua mula e o conteúdo dos seus sacos.
حسنا، أعتقد،أنهما ستكونان سعيدتان لو حصلتا على بغلك هذا ومحتويات حمولتها أيضا.

Os meus alunos ficariam impressionados por eu o conhecer. Adoram polícias.
التلاميذ سَيَكُونونَ معجبينَ جداً بالتحدث معك يَحبّونَ رجال الشرطة

Os pais ficariam como tutores. Irá encontrar a sua declaração.
والديها سوف يكونوا الاوصياء عليها وسوف تجد اقرارهما

Sim. A mãe e o pai ficariam muito orgulhosos.
بالطبع، أمي وأبي سيشعران بالفخر