"ficarmos aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقينا هنا
• البقاء هنا
• نبقى هنا
• بقينا هُنا
• نجلس هنا
• نقف هنا
• بقينا في
• بقائنا هنا
• جلسنا هنا
• الوقوف هنا
• مكثنا هنا

O facto que resta: se ficarmos aqui sem reforços,
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Acabastes de dizer que se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
قلت لتوك بأننا إذا بقينا هنا جميعاً سنهلك جميعاً

É perigoso demais ficarmos aqui. Provavelmente ainda está a perseguir-nos.
من الخطر جداً البقاء هنا ربما كان لا يزال خلفنا

Eu acho que não é seguro para nós ficarmos aqui.
أنا لا اعتقد أنه من الآمن لننا أن نبقى هنا

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Não vale a pena esperarmos. Estaremos fritos se ficarmos aqui.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Se ficarmos aqui, estamos feitos.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Se ficarmos aqui até envelhecermos não podemos portar-nos como putos.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Quer dizer, se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

Até lá, se ficarmos aqui, os nossos pares dar-nos-ão guarita.
حتى ذلك الحين. لو أننا بقينا هنا فإن زملاءنا هنا سيقومون بتغطيتنا

Sim, mas se ficarmos aqui, talvez não nos encontrem.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais homens aparecerão.
كلما بقينا هنا , كلما زاد عدد الرجال الموجودين بالخارج.

É tarde e provavelmente vamos empacotar mais se ficarmos aqui.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Não podemos, mas ficarmos aqui também não é seguro...
لا يمكننا لكن كما تعرف، فإن البقاء هنا ليس آمناً أيضاً

Então não fazia sentido nós ficarmos aqui e teres possivelmente o dia da tua vida?
لذا أليس مِن المناسب البقاء هنا وأن تنتهز الوقت المناسب لتعيش حياتك؟

Talvez seja melhor ficarmos aqui e deixá-lo seguir o seu caminho.
ربما ينبغي أن نبقى هنا ونجعله يذهب لوحده.

Está um caos lá fora, é melhor ficarmos aqui.
إنه مثل تلك الفوضى بالخارج هناك ، من الأفضل أن نبقى هنا

Porque vai acontecer isso se ficarmos aqui.
لأنّ ذلك ما سيحدث إن بقينا هُنا.

Parece tão errado ficarmos aqui sentados a velá-lo
يبدو من الخطأ الشديد أن نجلس هنا و نرثيه

Quanto mais tempo ficarmos aqui, maiores vão ficar as Seracelmus.
أطول ونحن نقف هنا أكبر المشاكل التي سنحصل عليها.

E se ficarmos aqui sem comida e sem água, vamos todos morrer...
ولو بقينا في هنا بلا طعام أو ماء سنهلك جميعاً

Cada segundo que ficarmos aqui são segundos que eles se aproximam, e vão matar-nos a todos.
كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر و سيقتلوننا جميعًا.

Se ficarmos aqui, morremos.
لو جلسنا هنا أعلم أننا سنموت يمكنني اشعور بذلك

É melhor ficarmos aqui parados a vê-la morrer? Temos de entrar!
أتفضل الوقوف هنا ومشاهدتها تموت يجب أن ندخل

Se ficarmos aqui e não fizermos nada, vamos morrer.
إن مكثنا هنا مكتوفي الأيدي فحسب، فسنموت.