"filmamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• صورنا
• نصور
• سنصور
• قمنا بتصوير
• صورناها
• صوّرنا
• وصورناه
• ونصور

Filmámos a experiência que se tornou viral instantaneamente.
قد صورنا تجربتنا، وقد انتشرت فوريا على نطاق واسع

E nós não sabíamos, quando saímos do hospital - porque Filmámos a história dela - não sabíamos se ela ia sobreviver.
ولم يكن احد يعي متى سوف تغادر المشفى عندما صورنا فيلماً عنها .. ولم نكن نعرف ان كانت سوف تنجو حقاً من الايدز

filmamos toda a gente que entra e sai destas coisas.
نصور بالفديو كل شخص الذين يأتيون ويخرجون هذه الأشياء.

É um "site" polimatemático. filmamos segmentos como extratos de programas da TV.
في الواقع نحن نصور لقطات كتلك التي تعرف في التلفاز.

Teremos mais tempo para elaborar o discurso. filmamos o banquete em L.A., contratamos actores.
سيتسنى لنا الوقت للعمل على الحوار سنصور اللقاء في لوس أنجلوس

Entras, andas até ali à secretária onde está a Amber e... filmamos.
أنت ستدخل من الباب... . ستمشي حتي الطاولة إلي آمبر و نحن سنصور.

Ainda só Filmámos 2 episódios. Temos 10 semanas antes de entrar no ar.
صورنا حلقتين فقط لدينا 10 أسابيع قبل أن نصوّر ثانية

Estavam descontrolados, quando Filmámos para "Wildboyz".
لقد فقدوا سيطرتهم عندما صورنا معهم الأشقياء

- Filmámos tudo na terça, mas ele está cá hoje que é quinta e o Cal não estava filmar.
لقد صورنا جزءً للحلقة يوم الثلاثاء ولكنه ما يزال هنا واليوم الخميس

Filmámos quatro episódios e depois desta mini-estreia vamos filmar mais 12 para a temporada completa.
صورنا 4 حلقات، وبعد العرض الأول البسيط هذا، سنصور الحلقات الـ12 الأخرى للموسم كله.

Filmámos tudo. Depois, invertemos o processo, acelerando-o para 72 minutos novamente. Parece que ela está a mover-se normalmente e o tempo está a voar.
صورنا كل شيء، بعد ذلك عكسنا العملية،مع تسريعها إلى 72 دقيقة أيضاَ، لذلك بدت كأنها تتحرك بشكل طبيعي و العالم كله يحلق بها.

Fale comigo sobre o que quiser, mas não o filmamos a morrer.
بامكانك التكلم معي و اخباري ...... قصتك لكننا لن نصور انتحارك...

Querida, para começar só filmamos a cena da prostituta amanhã.
انظري يا عزيزتي عزيزتي في البداية لن نصور مشهد العاهرات حتى يوم غد

filmamos a noite toda, acabamos umas 4h da manhã.
لقد ظللنا نصور طوال الليل وأنهينا التصوير في الرابعة صباح اليوم

É desta que filmamos os macacos nas suas jaulas e colocamos a sequência online.
لا ، هذا عندما نصور القردة فى أقفاصم ونضعهم على ألانترنت

Claro que filmamos L.A. em L.A.
بالطبع سنصور فتيات " لوس أنجليس " في " لوس أنجليس "

Diz ao Sr. Norton que filmamos daqui a menos de 5 minutos.
أبلغ السيد (نورتن) أننا سنصور في أقل من 5 دقائق

filmamos o piloto a semana que vem.
سنصور الدليل الأسبوع القادم

E uma das ideias no "Number Two" era recriar algumas das melhores coisas que Filmámos para "Wildboyz".
و كانت إحدى الأفكار التي كانت في الجزء الثاني هي اعادة تصوير اكثر المشاهد روعة قمنا بتصوير الأشقياء

Oh, ela é a tal que nós a Filmámos a cagar?
اهي التي صورناها وهي تخرج النفايات؟

No "The Revenant", que é sobre a luta do Homem contra os elementos, Filmámos no Snowbelt canadiano.
"أثناء العمل بفيلم "العائد والذي يتحدث عن رجل يصارع الطبيعة صوّرنا بمكان ثلجي بكندا

Vestiste-o na primeira parte da cena que já Filmámos.
لقد لبسته في الجزء الأول من المشهد الذي سبق وصورناه.

Porque não arranjamos outra câmara e filmamos outra coisa?
لما لا نحضر كاميرا آخرى ونصور شيئاً آخر؟ !