"fim de semana todo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل عطلة نهاية الأسبوع
• طوال العطلة
• طوال نهاية الأسبوع

É uma acção de formação, por isso vou estar fora o fim de semana todo.
انه شيء والتدريب، ولذا فإنني سوف يكون ذهب كل عطلة نهاية الأسبوع.

Vamos passear o fim de semana todo!
سنذهب القيادة كل عطلة نهاية الأسبوع.

Eu e a Barb demorámos o fim de semana todo.
تطلب ذلك مني ومن"بارب" كل عطلة نهاية الأسبوع.

Vais atirar-te a ela o fim de semana todo, como um Fonzie bissexual?
إذًا ستتحرشين برفيقتي طوال العطلة كأنّك ثناثية جنس لطيفة؟

Não o posso deixar sozinho em casa o fim de semana todo.
لا يُمكنني تركه وحيداً طوال العطلة.

Eu podia investigar mais, mas não vais querer ficar numa cela o fim de semana todo.
لحرّية وعدالة الأغلبية ،الآن، أستطيع إجراء تحقيق إضافي لكنك لا ترغب في البقاء .بالسجن طوال نهاية الأسبوع

Aqueles gajos vão-nos apanhar em menos de uma hora... e se tu vais agir assim o fim de semana todo... talvez nós devêssemos dizer-lhes que não podemos ir.
أصدقائنا سيأتون لإصطحابنا خلال أقل من ساعة و اذا كنتِ تنوين التصرف هكذا طوال العطلة.. ربما يتوجب علينا اخبارهم أننا لا نستطيع الذهاب

Porque é que nós não... ficamos na cama o fim de semana todo e apenas espreitamos a foto de vez em quando?
لم لا نبقى فى السرير طوال العطلة ...ونقوم فقط بالنظر إلى صورة كل منا لفترة؟

Não posso deixá-lo sozinho o fim de semana todo.
لا يُمكنني تركه وحيداً طوال العطلة.

Nós iamos ficar o fim de semana todo... mas mudámos de idéias.
لقد كنا سنبقى طوال العطلة

Vamos jogar tenis o fim de semana todo.
سنلعب كرة المضرب طوال نهاية الأسبوع.

Ouve, James, vou ficar de patrulha o fim de semana todo.
اسمع، (جايمس) انا سأكون في الدورية طوال نهاية الأسبوع.