"foi a melhor coisa que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو أفضل شيء
• أفضل شيء الذي
• وهو أفضل ما

Afastar-me de si foi a melhor coisa que me podia acontecer.
الابتعاد عنك هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لي.

Ela disse que o fracasso foi a melhor coisa que lhe aconteceu porque a libertou do não essencial.
لقد قالت أن الفشل هو أفضل شيء جرى لها لأنه حررها من الأشياء المزيفة

Se... livrar-se do seu pai foi a melhor coisa que alguma vez fez, porque é que não vendeu a casa dele?
إن كان خلاصك من والدك هو أفضل شيء قمت به مطلقًا لمَ لم تقم ببيع منزله؟

Isto foi a melhor coisa que me aconteceu.
هذا أفضل شيء الذي يحدث أبدا لي.

Sim, foi a melhor coisa que me aconteceu na vida.
نعم، هو أفضل شيء الذي حدث في حياتي.

Vais gostar disso. Eu gostei. foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Ria. foi a melhor coisa que eu disse hoje.
وهو أفضل ما يمكن أن يحدث وهذا ما كنت أقوله طوال اليوم

Céus, ter engordado foi a melhor coisa que me aconteceu.
يا إلهي! ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

Terminar comigo foi a melhor coisa que ele fez.
الانفصال عني هو أفضل شيء قام به

A morte foi a melhor coisa que lhe aconteceu.
الموت هو أفضل شيء حصل في حياته.

Essa foi a melhor coisa que fizeste até agora
هذا هو أفضل شيء فعلته حتى الآن

A tia dela ter morrido foi a melhor coisa que te aconteceu.
موت خالتها هو أفضل شيء حدث لك

foi a melhor coisa que me aconteceu.
هو أفضل شيء الذي حدث أبدا لي.