"foi causada por" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان سببه
• حدثت بسبب

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

A hemorragia foi causada por um problema congénito na artéria subarcanóide.
المزيف كان سببه عيب ولادي في الشريان العنكبوتي الفرعي

E se foi causada por um cancro NF-2 em vez da meningite?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

A Grande Praga de Londres foi causada por água potável de um poço que ninguém reparou.
الطاعون الكبير في لندن كان سببه ماء الشرب من صنبور والذي لا أحد.. لا أحد قد لاحظه.

Então a "febre" que surgiu nos seus sonhos foi causada por algo que você acha que comeu no México.
إذاً، الحمى التي تسببت في الأحلام، حدثت بسبب شيء ما تناولتيه كما تعتقدين، في "المكسيك"

Se não conseguirmos provar que foi causada por uma situação preexistente, a EGP torna-se responsável.
و ما لم نستطع أن نثبت أنها كانت مسببة. او أنها حدثت بسبب حالة مرضية فستتعرض شركة "إم سي سي" لمساءلة قانونية.

Baseado na dimensão da explosão captada pelo vídeo dos pescadores, foi causada por uma grande quantidade de combustível com base em napalm e outra coisa também:
باعتماد حجم الانفجار من شريط الفيديو المأخوذ بوسطة الصياد كان سببه كمية كبيرة من الوقود المشتق من النابالم

A arritmia foi causada por um defeito septal mínimo, o que significa que tem um buraco entre duas câmaras do coração.
كان سببه خلل بسيط في الحاجز ممّا يعني أنَّ هناك فجوة صغيرة للغاية بين غرفتي القلب