"foi essa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت تلك
• يكن ذلك
• يكن هذا
• وكانت تلك
• تكن تلك

foi essa a primeira vez... que pediu para ele entrar na cerca?
هل كانت تلك أول مرة تطلبين منة الدخول إلى المنزل ؟

O Sector 5 fica no santuário. De quem foi essa brilhante ideia?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

Não sei que canção foi essa, mas foi fantástico.
لا اعرف ماذا كانت تلك الاغنية لكن كان ذلك رائعاً

Não foi essa a justificação para todo este empreendimento?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

Não foi essa razão para ires viajar?
لم يكن ذلك السبب كله كنت جعلت هذه الرحلة؟

Encara isso! Sim, eu é que devia estar embaraçado com essa história. Mas não foi essa a vez a que me referia.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

foi essa a última vez que Londres viu um surto de cólera.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.

De quem foi essa ideia, tua ou dele?
فكرة من كانت تلك ؟ فكرتك أم فكرته ؟

Sobre o que foi essa chamada?
على ماذا كانت تلك المكالمة الهاتفية ؟

E que positura foi essa?
وكيف كانت تلك الحركة ؟

Que palavra foi essa?
ماذا كانت تلك الكلمة؟

Como foi essa festa?
كيف كانت تلك الحفلة ؟

foi essa palavra que ele usou? "Desculpa"?
أما كانت تلك الكلمة إستعمل ... " آسف " ؟

Não foi essa a pergunta dele.
لم يكن ذلك سؤاله.

Não foi essa a causa de morte. Ele foi esfaqueado.
لم يكن ذلك سبب الوفاة لقد طعن

Infelizmente, não foi essa a razão deste recurso.
لأنك لم تقل أي شىء حول كون( كلارنس ) برىء نعم. للأسف ، لم يكن ذلك الهدف من هذا الاستئناف

A pergunta não foi essa. Sabe o que estou a ver, Lewis?
لم يكن ذلك سؤاله أتعلم ما أراه أمامي يا (لويس)؟

Não foi essa a pergunta.
لم يكن هذا سؤالي هل أنت متزوج؟

- Não foi essa a tua primeira deixa?
ألم يكن هذا أول سطر لك؟ أطلقي

Não foi essa a nossa intenção.
لم يكن هذا في نيتنا. حسنا، استمع...

Lembro-me que foi essa a última vez que nos vimos
كما أتذكر وكانت تلك اخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض

Não foi essa a tua primeira tentativa de suicídio?
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟