"fora do caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج القضية
• خارج القضيّة
• مِنْ الحالةِ
• بعيدا عن الحالة
• خارج الحالة
• خارج القضيه
• خارج هذه القضية
• مستبعد من القضية
• من الحالة

Mas depois de falar com a tenente, tu estás fora do caso.
على أي حال بعد أَن أتكلم مع الظابط، أنت خارج القضية

Não. Estás fora do caso. Eu própria trato dele.
لا، لن تفعلى أنتِ خارج القضية سأتولاها بنفسى

Se a Tessa Marchetti não produzir, está fora do caso.
تيسا ماركيتي لن تنجح و ستكونين خارج القضيّة

Estás fora do caso.
أنت مِنْ الحالةِ.

É meu território, e o Vaughn está fora do caso da Bristow.
هذه دائرة أختصاصى, وفون بعيدا عن الحالة بريستو.

Estás fora do caso.
اسمك خارج الحالة.

Sinto muito, senhorita Campbell. Eu estou fora do caso.
انا آسف آنسه كامبل انا خارج القضيه

Estamos fora do caso. Engole e continua.
.نحن خارج هذه القضية تجاوزوها, انتقلوا لقضية أخرى

Estou fora do caso.
أنا مستبعد من القضية.

- Estás fora do caso. - Não.
-أعفيكِ من الحالة

É assim, estou fora do caso, mas tu não.
إليك الأمر , أنا خارج القضية وليس أنت

O Martin Loeb faz um telefonema ao presidente e estou fora do caso? E a Kate permite isso?
مارتن لوب يتصل بالمحافظ وأنا خارج القضية وكايت سمحت بهذا

Desculpem mas o Capitão foi claro, estão ambos fora do caso.
آسف , الكابتن كان واضحاً أنتما خارج القضية

Queres-me fora do caso para não estar na luz da ribalta.
بل تريدينني خارج القضية لكي لا أقترب من الأضواء

Queres-me fora do caso, para não estar nas luzes da ribalta.
تريدين بقائي خارج القضية لأكون بعيدًا عن الأضواء

Sei que estou fora do caso, mas quero que ela volte.
أعرف أنني خارج القضية لكن أريد عودتها

E segundo: estamos fora do caso, caso não te lembres.
وثانياً: نحن خارج القضيّة إذا كنتِ تتذكّرين.

Não estou fora do caso, desisto.
أنا خارج القضيّة. أنا مستقيل.

- Estamos fora do caso.
-نحن خارج القضيّة

Quer-te fora do caso.
يُريدُك مِنْ الحالةِ.

Imagino que me queria fora do caso, e disse-lhe que bati com a cabeça quando criança e prometeu à minha mãe que ia tomar conta de mim.
أفترض انه أرادني أن أكون بعيدا عن الحالة و أنت أخبرته انني أصبت في رأسي عندما كنت طفلا و والدتك جعلتك تقسم أنك ستعتني بي

Estás fora do caso.
أنت خارج الحالة.

- Está bem, estás fora do caso.
حسنا، انت خارج القضيه

E está fora do caso, sargento, imediatamente.
وأنتَ خارج هذه القضية أيّها الرقيب، أمر يتم تفعيله مباشرة.

Estás fora do caso.
انك مستبعد من القضية

- Já me conseguiu pôr fora do caso.
-لقد طردتِني من الحالة بالفعل