"forasteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغريب
• أجنبي
• دخيل
• خارج المدينة
• بالغريب
• الغريبُ

Tem muito peso em cima dessas botas, forasteiro.
أنت تحمل الكثير من الرجولة في تلك الأحذية ، أيها الغريب

Falei com um forasteiro na pensão. Ele conheceu o teu pai.
كنت أتحدث إلى هذا الغريب المتواجد في المأوى

Como é que o deixaram entrar? É um forasteiro.
كيف سمحوا لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب ؟

Faça-me um favor, forasteiro. Reza também por eles.
أيها الغريب أفعل شيئا لنا صلّ من أجلنا كلّنا.

Certo, sou o forasteiro de novo, que não entende. Tudo bem.
عدنا مجدداً إلى مسألة أنني أجنبي لا يفقه شيئاً، حسناً.

Oiça, forasteiro, Clifton é a nossa cidade e não queremos ninguém a mandar em nós.
اسمع أيها الغريب ، كليفتون هي بلدتنا لا نريد لاي احد أن يصدر الأوامر لنا

Quero esse forasteiro, tragam-me esse... mestre das bestas.
أريد الرجل الغريب .. أحضروا لى قاهر الوحوش

- 100 dólares no forasteiro. - Vai perder o dinheiro! Ele não vai conseguir!
سأضع 100على الغريب لك ذلك لكنك تضيع مالك.

Ganhaste esta ridicularia, forasteiro, mas não a corrida.
لقد فزت بهذه الرمية الصغيرة أيها الغريب و لكنك لن تفوز بالسباق

És mesmo amável, forasteiro. Tens alguma coisa para comer nessa lancheira?
بالفعل لقد ساعدتني أيها الغريب هل لديك أي شيء صالح للأكل في صندوق الغداء هذا ؟

Recordas o acordo do forasteiro com o povo de San Venganza?
تذكرون اتفاق الغريب مع مدينة سان الانتقام؟

O forasteiro partiu-nos as facas.
الغريب كسر سكاكيننا وقد كسرنا ميثاقنا مع الربّ

O forasteiro tem de ser perseguido até ao homem de azul.
يجب أن يُطارد الغريب إلى أرض الرجل الأزرق

Não sei quem pensas que és, forasteiro, mas se vieste à minha cidade à procura de problemas, encontraste um monte deles.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Finalmente, forasteiro, está na hora de te encontrares com o teu destino.
اخيرًا، أيها الغريب. حان الوقت لتلقي مصيرك.

Como se eu fosse o forasteiro e tu não.
يا للسخرية وكأنّي أنا الشخص الغريب وأنتَ لست كذلك

"Ó forasteiro, diz aos espartanos que ficaremos aqui obedientes às suas ordens."
-ايها الغريب اخبر الاسبرطيين اننا نرقد هنا محافظين على وعودنا

Uma pessoa disse-me, que tinha visto um forasteiro nas portas do Oeste.
مزارع كبير السن أخبرنا رأى أجنبي في الجانب الشرقي

Por exemplo, se algum forasteiro... digamos, algum babaca metido viesse aqui... e as desrespeitasse... nós, eu e meus irmãos ali... não recuaríamos diante de nada para protegê-las.
على سبيل المثال, إن قام دخيل, أو حشرت تأكل الفواكه دخلت هنا وعبتث بإي طريقه كانت

Näo quero nenhum forasteiro. Näo quero contribuir para o espectáculo.
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية

- Olá, forasteiro.
أهلا بالغريب

E assim o forasteiro que procurava companhia encontrou uma mulher, que, tal como as sereias de tempos antigos, o atrai para uma morte certa.
و هكذا الغريبُ الباحثُ عن رفقة، يجدُ امرأةً. تماماً كجنيّات البحر في العصور الغابرة.