"forma que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريقة التي
• بالطريقة
• طريقة
• الطريقة التى
• بحيث
• الطريقه التي
• النحو الذي
• الشكل الذي
• طريقتها
• كيفما
• الطريق الذي
• بالطريقه التى
• الهيئة التي
• الطريقه التى
• الأسلوب الذي

É desta forma que nos ensinaram a apertar os atacadores.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Na verdade, nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

para visionar uma forma que eu julgo ser possível.
لنلقي نظرة على طريقة يمكن أن تكون ممكنة.

A forma que tu querias fazer sexo no sofá... depois de dares uma olhada na minha "racha".
الطريقة التى اردت ان تمارس بها الجنس معى على الاريكة بعد ان تنظر الى قدماى

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

Do mesmo forma que sabia sobre a caixa vermelha.
بنفس الطريقة التي عرف بها بخصوص الصندوق الأحمر

Ela não te amava da mesma forma que eu.
وقالت إنها لا أحبك الطريقة التي أقوم به.

Da mesma forma que todos, só que nos esquecemos.
بنفس الطريقة التي وصلنا جميعاً هنا، لكننا نسينا

A forma que te comportas faz-me pensar que só sirvo para sexo.
الطريقة التي تتصرف بها تجعلني أشعر بأنني رفيقة أقل وأكثر كعاهرة.

Olha, ela olha para ele da mesma forma que eu.
أنها تنظر إليه بنفس الطريقة التي أنظر أليه بها

Por outro lado, temos que ter uma economia livre e aberta da forma que os conservadores gostavam.
على الجانب الآخر، علينا أن نخلق اقتصادا يكون حرا ومفتوحا بالطريقة التي كان يفضلها المحافظون.

E mesmo que este caso... não tenha acabado da forma que esperávamos...
وبالرغم من أنَّ هذه الحالةِ لَمْ تنتهي بالضبط بالطريقة التي تأملناها

Estamos aqui para ajudar de qualquer forma que pudermos.
نحن هنا لتقديم المساعدة بإي طريقة نقدر عليها

A única forma que alguém teria de comunicar com o software...
تُوجد طريقة واحدة فقط يُمكن من خلالها التواصل مع البرنامج

Da mesma forma que você. Assumindo que é uma operação da "Graydal".
بنفس الطريقة التى اكتشفتى بها أنا أفترض أن هذه عملية جرايدال

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

"Brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس

Que sempre te amei e que sou incapaz de to mostrar da forma que desejarias?
ولكنني أعجز عن أن أريك هذا على النحو الذي تريده؟

São estas curtas sequências de ADN que irão dobrar a longa cadeia nesta forma que queremos criar.
هذا التسلسل المختصر للحمض النوي هو ما سنقوم بثنيه لهذا الشكل الذي نريد تشكيله. إذاً تقوم بإرسال رسالة

Foi a forma que encontrou de explicar a tua ausência e pareceu-me inofensivo.
حسنا,كانت طريقتها فى تفسير مكان وجودك ولقد بدت طريقة غير مؤذية بصورة كافية بالنسبة لى

Portanto, disponha... da forma que quiser.
حتى في عطل نهاية الأسبوع لذا لا تتردد في استخدامي كيفما تراه مناسباً

Arrumamos com o guarda, e não entramos da forma que esperam.
سنتولى أمر الحارس، وسنسلك الطريق الذي لا يتوقعوه

Encontrei um grupo de miúdos que adoram o basquete da mesma forma que eu.
لقد وجدت مجموعه من الاولاد تحب لعب كره السله بالطريقه التى احبها

Por vezes a forma que todas reflecte a pessoa que tu és.
أحياناً الهيئة التي تأخذها تعكس كينونتك

Da forma que olhas para mim, devemos ser velhos amigos.
لأن الطريقه التى تنظر بها لى يجب أن تكون بين أصدقاء قدامى

É desta forma que as pessoas gostam. É desta for que eu o colocarei.
هذه هو الأسلوب الذي يروق للناس والأسلوب الذي سأكتب به