"fuga de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسرب
• تسرّب
• هروب
• تسريب
• الهروب من
• فرار
• التسريب
• كتسرب
• بهروب

Temos problemas. Uma fuga de oxigénio no tanque principal.
.لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين

Há uma fuga de combustível. Uma bala furou o depósito.
لدينا تسرب للوقود يجب ان تكون رصاصة اخترقت الخزان

Talvez haja alguma espécie de fuga de gás ou algo assim.
ربما هناك تسرب غآزي او أي شي من هذا القبيل

Deve ser fuga de gás ou um mapache morto.
إنَّهُ على الأغلب تسرّب بالغاز أو راكون ميت

houve uma fuga de uma colónia extraterrestre.
حدث هروب من المستعمرات العالمية منذ أسبوعين

Foi encontrada uma grande fuga de refrigerante no dia seguinte.
وجد تسريب كبير في خزان التبريد في اليوم التالي

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

O envenenamento por CO ocorre quando há uma fuga de gás em casa.
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك.

fuga de ar. Morreu a dormir.
تسرب في الهواء ، المحتمل أنها ماتت أثناء سباتها

Mas devido à possibilidade de fuga de informação no departamento o Governador escolheu uma equipa fora da esquadra.
و لكن نظراً لإمكانية حدوث تسرب في قسم الكابتن هاريس فإن الحاكم إختار فريقاً من خارج المنطقة

Desde o início, suspeitamos que há fuga de informação aqui.
من البداية ، نحن قد اشتبهنا أنه كان هناك تسرب في هذه المنطقة

O barco explodiu. fuga de combustível.
القارب تعرض للنسف كان هناك تسرب في أنبوب الوقود

E ignoramos a extensão da fuga de informações.
ولن نعرف مدى تسرب المعلومات حتى نقبض عليه

Parede nova, arranjar o chão. Diz-lhe que houve uma fuga de água.
سيقوم بتركيب جدران جديدة ، وسيصبّ الأرضيات أخبره أنّه لدينا تسرّب

Tem uma fuga de toxina. Não consigo removê-lo sem romper.
إنها تسرّب السمّ لا يمكنني استخراجها دون أن أمزّقها

Disse que só falava comigo. Tivemos uma fuga de informação.
لقد قال أنه يريد التعامل معى فقط ثم حدث تسرّب ما

Comunicações de Rádio confirmam uma fuga de Chikurubi.
نشرة اخبار المرور في الراديو تؤكد حدوث عملية هروب من سجن جيكوروبي

A minha equipa de segurança insistiu em juntar esta rota de fuga de emergência.
افراد الامن اصروا على اضافة طريق هروب الطوارئ

A ameaça à segurança nacional tornou-se numa fuga de informação.
لقد تحول التهديد لأمننا الوطني إلى تسريب أمني للتو

A Força Policial, como um exército, está acampada ao longo da costa, impossibilitando a fuga de Los Angeles.
شرطة الولايات المتحدة قامت بعمل جيش يتواجد على حدود هذه المدينة حتى يكون من المستحيل الهروب من لوس انجلوس

Além de ser considerada suspeita na fuga de um assassino confesso?
خلافاً لاستدعائي كمشتبه بها في عمليّة فرار قاتل معترف به؟

Bem, posso assegurar-lhe que esta fuga de informação não foi culpa nossa.
أود أن أطمأنك، سيدي، أن هذا التسريب الإعلامي ليس ذو علاقة بنا.

Já testemunhei a loucura dele e quero contê-la, como uma fuga de óleo.
إني أرى جنونه، وتعتريني الرغبة في إحتوائه تماماً كتسرب بترولي

O procurador está a chamar de fuga de prisioneiro.
حسناً، المُدّعي العام يدعو الأمر بهروب سجين.