"girassóis" - Translation from Portuguese to Arabic

• عباد
• دوار
• عبّاد
• تباع الشمس
• تبّاع
• زهور دوَّار الشمس

Pensem apenas em todos aqueles girassóis no deserto.
فقط فكروا بأزهار عباد الشمس تلك في الصحراء.

Estes são jovens girassóis e aquilo que estão a fazer só pode ser descrito com o termo "brincar".
ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب

Sete esquilos pendurados num fio, a comerem girassóis na fazenda do meu tio.
سبعة سناجب يرقصون على فرع، يأكلون عباد الشمس فى مزرعة عمى.

Estás a pensar em rebolar naquele campo de girassóis perto de Tulsa.
في التمدد بين زهور دوار الشمس خارج مدينة تولسا

Como os girassóis... você cometeu o belo erro... de se matar.
لقد كانت مثل عبّاد شمس. خطأ االه الجميل اختنق بقذراتك.

Estava a conduzir por entre lindos campos salpicados de girassóis.
و أقود خلال تلك الحقول الجميلة المزينة بأزهار تباع الشمس و كانت هناك مزرعة ..

E, tal como a maioria das flores, os girassóis estabelecem uma ligação próxima com os animais, de forma a garantir a sua reprodução.
وكباقي الزّهور يقيم تبّاع الشمس علاقات قريبة مع الحيوانات من أجل ضمان تكاثرها

E dizem que foi ela quem o inspirou nas famosas pinturas de girassóis.
يقال أن ذلك أعطاه الإلهام ليواصل رسم زهور دوَّار الشمس.

Se perdermos tempo, como é que vamos procurar samurai dos girassóis...
فبإمكاننا أن نستغل هذا الوقت بالبحث عن ساموراي عباد الـشـ...

Sabes alguma coisa acerca de um samurai que cheira a girassóis?
هل تعرفُ شيئًا عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس ؟

Podemos colocar aquelas cortinas com girassóis.
هل يمكننا أن نحصل عل تلك الستائر ذات زهرات عباد الشمس منقوشة عليها ؟

E não tarda um campo de girassóis dá lugar a um edifício baixo de pedra e tijolo.
وقريبا حقل عباد الشمس ينتهي بمبنى صغير مصنوع من الحجر والبلاط.

Depois conto-lhe como ele destruiu o Prado dos girassóis.
وأخبرها كيف دمر بعض من أزهار عباد الشمس

Pensa nos girassóis. lnclinam-se para o sol.
فقط عباد الشمس هم من ينحنون للشمس

Até encontrarmos o samurai que cheira a girassóis, não se matam!
حتى نجد الساموراي برائحة دوار الشمس فلن أسمح بقتل أحدكما للآخر

Quem é esse "samurai que cheira a girassóis"?
من يكون هذا الساموراي برائحة دوار الشمس؟

Tu sabes, do samurai dos girassóis de quem a menina falou.
الذي تحدثت عنه الفتاة الصغيرة وله رائحة دوار الشمس

Bem, como vocês sabem, os girassóis seguem o sol durante o percurso do dia.
والآن,كما نعرف, فإن أزهار عبّاد الشمس تتبع الشمس خلال فترة النهار.

De girassóis... centenas deles, que brilham como o ouro.
من عبّاد شمس... .المئاتمن عبادالشمس،بلمعونجدا. يلمّعون مثل الذهب.

E se fosse para te animar, mandava-te girassóis.
و إن اردت ان أُفاجئكِ ، زهور تباع الشمس

girassóis. Ela gosta de girassóis.
تباع الشمس إنها تحب تباع الشمس

Estes girassóis demoram três dias a abrir, mas na cena abrem-se em alguns segundos.
تحتاج زهور تبّاع الشمس هذه 3 أيّام لتفتح ولكنها ظهرت خلال عدّة ثوان

O nome do homem que ficou fascinado com a pintura ukiyo-e e que pintava girassóis, era Vincent Van Gogh.
اسم الفنان الذي تأثر بالـ"يوكيو" و استمر في رسم زهور دوَّار الشمس, كان فينسينت فان جوخ.