"grande parte da" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء كبير من
• جزءًا كبيرًا من

Uma grande parte da explicação é essa coisa dos 10 segundos.
جزء كبير من الشرح هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

Tom, o que queria dizer é que com grande parte da equipa fora, vou querer que tu tomes conta do Departamento Criativo.
الآن، توم، النقطة التى وصلت اليها ان جزء كبير من الفريق بعيد عن مستواه أريدك أن تسيطر على قسم الابداع

Mas, Bebe, és uma grande parte da minha felicidade.
ولكن يابيبي, أنتي جزء كبير من تلك السعادة

Falas com o tipo que... viu grande parte da sua vida desfazer-se em chamas e que merece saber a verdade!
انتي تتحدثين للرجل الذي الذي رأى جزء كبير من حياته في النيران ليلة البارحه ويستحق ان يعرف لما؟

O Smithsonian é uma grande parte da tua vida.
المعهد السميثسوني... كان جزءًا كبيرًا من حياتك

Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

Eu era uma grande parte da personalidade. Contudo quando a Layla se foi, o Charlie adormeceu... e fiquei eu.
كنت جزء كبير من الشخصية حينها عندما هجرته تشارلى تخدر وأنا تواريت.

Bem... Sim, tu eras uma grande parte da personalidade, então ela também te deixou.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.

grande parte da informação em que baseias as tuas decisões partiu de mim.
جزء كبير من الاستخبارات التى اتخذت عليها قراراتك كانت منى

As pessoas temem ver como grande parte da vida depende da sorte.
تخشى الناس رؤية أن جزء كبير من حياة الإنسان يعتمد على الحظ

grande parte da Europa ficou deserta e grande parte da Europa nunca seria Protestante novamente.
تحول جزء كبير من أوروبا لأرض خراب، وجزء كبير من أوروبا لم يكن ليصبح أبدًا بروتستانيًا مرة آخرى

Quero dizer, ele é uma grande parte da razão para eu ter demorado tanto tempo a chegar onde queria na vida.
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى

Quer gostes quer não, isso é uma grande parte da vida e do trabalho dele.
والتعارف الاجتماعي للجانب الشرقي الراقي حسنا , اعجبك الأمر ام لا هذا جزء كبير من حياته وعمله

"O que há num nome?" E não uma filha, que é uma grande parte da tua vida.
على عكس الإبنة والتي هي جزء كبير من حياتك

Como alguém que passou grande parte da vida encarcerado, eu sei como são raras as segundas oportunidades.
كشخص أمضى جزء كبير من حياته سجين، أنا أعرف كم هي نادرة الفرص الثانية.

Portanto, se estamos sempre a utilizar objetos, e isto é uma grande parte da nossa vida, podem os objetos tornar-se no caminho para nós interagirmos com a vida digital?
لذا إذا كنا نستخدم الأشياء طوال الوقت، وهي جزء كبير من حياتنا، فهل يمكن أن تصبح الأشياء هي طريقة تفاعلنا مع حياتنا الرقمية؟

O oceano absorverá grande parte da radiação.
المحيط سيحتوى جزء كبير من الاشعاع

VOCÊ PODE PERDER UMA grande parte da SUA SUJA FORTUNA.
يمكن ان تفقد جزء كبير من ثروتك القذرة

Há muitos dados sobre a saúde mental de comunidades do norte — onde o aquecimento é mais rápido — como os Inuítes no Labrador, que enfrentam uma angústia existencial enquanto veem o gelo, uma grande parte da sua identidade, a desaparecer em frente dos olhos.
ويوجد بيانات وافرة عن الصحة النفسية في المجتمعات الشمالية حيث يعد معدل الاحترار الأسرع كما في إنويت، لابرادور الذي يواجه سكانه تهديدًا بالفناء عند مشاهدتهم الجليد الذي يعد جزءًا كبيرًا من هويتهم يختفي أمام أعينهم