"gritar com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصراخ على
• تصرخ على
• تصرخ في

Se já acabaste de recitar poesia, eu gostava de gritar com o miúdo.
إن أنهيت من غناء القصيدة فأنا أرغب في الصراخ على الفتى

Sim, eu só tomei a liberdade de gritar com o nosso empreiteiro.
نعم، أخذتُ حرّيّتي في الصراخ على المقاول.

Ele veio por aqui e começou a gritar com o outro tipo que estava de saída.
انهُ جاء بهذه الطريقة. انهُ بدأ الصراخ على الرجل الأخرين الذي كانو قد خرجو .

Ou premiste o botão errado ou a música é uma mulher a gritar com o namorado.
إمّا ضغطتي الزر الخاطئ، أو أنّ موسيقى الانتظار حول سيّدة تصرخ على صديقها

Quando dás por ti, perdeste a concentração, e estás na casa de banho a gritar com o teu zézinho!
ثم فجأة تجد نفسك فقدت التركيز حبيس في الحمام تصرخ على حضنك

Está sempre a gritar com o marido. Não é feliz.
لكنها دائماً تصرخ في وجه زوجها أعرفه أنها غير سعيدة

Ouvi-a gritar com o Papá porque ele usou umas coisas secretas que ela descobriu.
سمعتُها تصرخ في أبي ذات مرة لأنه يستعمل اشياء سرية إكتشفتها

Em vez de gritar com o motorista, ele segura-se.
بدلاً من الصراخ على السائق، كبته.

Queres ir gritar com o Governo, Vó?
هل تريدين الصراخ على الحكومة (ماو ماو) ؟

E a Gloria só sabe gritar com o meu pai. Sim, neste momento, detestaria estar no lugar do teu pai.
وكل ماتفعله (غلوريا) هو الصراخ على أبي. أجل، أكره حقًا أن أكون مكان والدك الآن.

- Para de gritar com o pai!
- توقفِ عن الصراخ على أبي!

Se não vais gritar com o empregado,
طالما لم تصرخ على النادل اصرخ عليّ

A mãe está a gritar com o pai. Acho que ele descobriu.
امي تصرخ على ابي , اظن انه اكتشف الأمر

Não se pára para gritar com o icebergue.
لا أن تصرخ على جبل الجليد

Quando pensei que a Sara tinha morrido no Gambit, a única coisa que pude fazer foi gritar com o oceano.
عندما اعتقدت أن سارة توفي عن "المناورة" الشيء الوحيد أن أتمكن من القيام كانت تصرخ في المحيط.