"guerra era" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت الحرب
• الحرب كانت

Como testemunha, a guerra era como um desenrolar da história.
و كوني شاهدًا كانت الحرب بمثابة كشف للتاريخ

Ao crescer, ensinam-nos que a Nação do Fogo é a maior civilização da História e que, de certa maneira, a guerra era a nossa maneira de partilhar a nossa grandeza com o resto do mundo.
ترعرت في مكان كنا نعتقد فيه ان عشيرة النار هي أعظم أمة في التاريخ و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Foi necessária. A guerra era iminente.
كان ذلك ضرورياً، كانت الحرب وشيكة.

O Kosovo, após a guerra era um sítio muito interessante porque estavam lá as tropas da NATO, sobretudo para assegurar que a guerra não recomeçasse.
كوزوفو بعد الحرب كانت مكاناً مشوقاً جداً لأن قوات حلف ال(ناتو) كانت هناك، غالباً للتأكد من عدم إندلاع الحرب مرة أخرى.

A guerra era fácil, comparada a isto.
الحرب كانت أسهل مُقارنةً بهذا

A guerra era inevitável.
- - الحرب كانت محتومة

A outra história que corrobora esta acusação veio da menina Lexie Littleton, que afirma que o Carter lhe confessou que a sua história de guerra era mentira.
بجوار (كارتر) فى الصفوف الاماميه القصه المغلوطه جأت من السيده (لكزى ليتلتون) و ادعت ان (كارتر) اعترف لها ان قصه بطل الحرب كانت كذبه, اياً كان , احضرت معى اليوم

Eles sabiam... que a guerra era um Deus.
يعرفون... أن الحرب كانت إله.