"há aqui nada a não" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوجد شيء هنا

Não há aqui nada a não ser um pau coberto de visco.
لا يوجد شيء هنا عدا قطعة خشب مغطاة بمادة لزجة

Não há aqui nada, a não ser que tenha voado.
لا يوجد شيء هنا إلّا إنْ كان قد طار هارباً

Mas não há aqui nada a não ser livros e papéis.
لكن لا يوجد شيء هنا عدا الكتب والصحف