"há meses atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أشهر
• قبل أشهر
• منذ عدة أشهر
• قبل شهور
• منذ شهور
• قبل شهر
• منذ اشهر مضت

Esse sacana foi transformado em churrasco há meses atrás.
هذا الكائن الكريه احترق تماماً منذ أشهر مضت

Podias ter ido há meses atrás.
كان بإمكاني تسوية هذا الأمر منذ أشهر مضت

Essa pergunta já foi respondida há meses atrás.
علاقة عاطفية بين الرئيس والآنسة بوب؟ هذا السؤال سئل وأجيب عنه قبل أشهر

Se achasse que eu era o homem certo, teria aceitado a minha candidatura há meses atrás.
إن إعتقدت فعلا أنني مناسب للعمل، كنتِ لتضعي ترشحي قبل أشهر.

- Eu vi o médico deles. Falei-lhe. - Ele morreu de febre há meses atrás.
لقد قابلت طبيبهم و تحدثت معة - لا , لقد مات من الحمى منذ عدة أشهر -

Quando estive aqui há meses atrás, ele estava exactamente na mesma mesa.
عندما كنت هنا قبل شهور كان بالضبط في نفس المنضدة.

Eles consultaram-nos há meses atrás depois do terceiro assassinato.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

Sim, isso foi há meses atrás.
نعم لقد .. لقد ذهبنا إلى سان ريمو قبل شهر

Se havia um rapaz, e se viu o crime, já nos teria dito algo há meses atrás.
لو كان هناك صبي، ولو كان قد شهد الجريمة، فلكان سيُقدّم نفسه منذ أشهر.

Vi. São de há meses atrás.
رأيتها ،انها منذ أشهر لقد عفا عليها الزمن

Eu faria qualquer coisa pela sua filha, mas eu destruí o poço há meses atrás.
لبذلت أيّ شيء لأجل ابنتك، لكنّي دمّرت الينبوع منذ أشهر.

Sim, há meses atrás e não a vemos nem falamos com ela desde esse tempo!
منذ أشهر لم نراها أو نسمع عنها

Sim. - Isso foi há meses atrás.
ــ لكن هذا حدث منذ أشهر ــ قبل شهر

Podia ter-te matado há meses atrás! Protegi-te!
كان بوسعي قتلك منذ أشهر لكني حميتك

Se soubesse que ia ter direito a uma, já me tinha aleijado há meses atrás.
إذا كنت أعرف أني ساحصل على واحد من هؤلاء كنت شللت نفسي قبل أشهر

há meses atrás, o exército dos EUA também tentou localizá-la.
قبل أشهر عديدة ، الجيش الأمريكي حاول تعقبه

Uma criada de quarto encontrou-o na lavandaria há meses atrás.
وجدته خادمة الغرفة قبل أشهر في الغسيل

Liguei há meses atrás para marcar esta consulta para hoje.
اتصلت به قبل أشهر لكي يراكِ اليوم

Meu, eu já me desculpei há meses atrás.
لقد إعتذرت لك منذ عدة أشهر

Foi há meses atrás!
و لهذا - هذا كان منذ عدة أشهر -

Ela devia ter vindo com o Tonraq, mas ele disse que ela saiu do Pólo Sul há meses atrás.
لكنه يقو بإنها غادرت القطب الشمالي قبل شهور

Vejo Capitães que deviam ter sido destituídos há meses atrás e continuam com o cargo porque os homens estão confortáveis.
وأرى قباطنة كان يجب الإطاحة بهم منذ شهور مضت يحافظون على مناصبهم لأن رجالهم مستريحون

Sim, há meses atrás, só que ele saiu pois tem bons advogados, foi solto e procura extradição para o Japão.
نعم , قبل شهر والان قد خرج ,لانه حصل على عده محاميين جيدين تم اطلاق سراحه,وهو الان يعمل على تبادله باليابان

Eu devia ter ido embora há meses atrás.
كان ينبغي أن أتركك منذ اشهر مضت