"há uma razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك سبب واحد
• هنالك سبب
• يوجد سبب
• ثمّة سبب
• هناك سببا
• ثمة سبب
• وهناك سبب
• هناك سبباً
• ثمّة حكمة
• هنالك سبباً
• هناك سبب جعلني
• هناك سبب لعدم
• هناك سبب ما
• هناك سبب وحيد
• هُناك سبب

Pelo menos há uma razão para nos sentirmos bem pela América.
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا

Mas só há uma razão para um homem fazer sabotagem e isso é pior que homicídio.
لكن هناك سبب واحد فقط الذي يقوم رجل بأعمال تخريب. ذلك أسوأ من القتل.

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Só há uma razão para correres este risco, para a arriscares.
يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة للتضحية بها

Sim. Bem, há uma razão para parecer tão similar.
ثمّة سبب لكون هذا السطو يبدو مألوفًا جدًّا.

Só há uma razão para o Sloane manter em segredo a existência de um computador.
هناك سبب واحد فقط سلون يبقى سري وجود الحاسوب.

Só há uma razão para uma celebridade me pagar uma chamada de casa.
الآن، هناك سبب واحد يجعلك تدفع لى هذا المال

Só há uma razão para um homem mudar de vida.
هناك سبب واحد فقط ليقوم رجل بتنظيف تصرّفاته

Então deve saber que, quando coloco um limite, há uma razão.
لذلك عليك انت تعلم انه عندما احدد وقت هنالك سبب

há uma razão, pela qual, não importa quantas vezes encontrei-me a odiá-lo com todos os ossos no meu corpo, só terminei quando fui direito à porta dele.
هنالك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات التي أجد بها نفسي أبغضه بكل عظمة في جسدي ينتهي بي المطاف مجددًا على عتبة منزله

há uma razão para ele ser o mais alto nesta composição.
هنالك سبب لماذا هو الأعلى في التكوين هنا.

há uma razão para não andarmos aos tiros numa nave espacial.
يوجد سبب لم لن تطلقى النار على مركبة فضائية

há uma razão para este piso não constar dos folhetos.
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود هذا الطابق في السجلات.

há uma razão para os crimes acontecerem à noite, as pessoas não te vêem!
هناك سببا لحدوث اغلب الجرائم ليلا لا تستطيع الناس رؤيتك

há uma razão para ele ter sobrevivido e alguém o ter encontrado.
ثمة سبب لبقائه على قيد الحياة وعثور شخص مثلك عليه

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

há uma razão para ele me ter nomeado engenheiro chefe.
ثمّة حكمة من تعيينه إياي كبير المهندسين.

há uma razão para ele ter estado na festa no dia em que morreu.
لابد أن هنالك سبباً وراء مجيئه للحفلة يوم موته

Mas há uma razão pela qual eu troquei a investigação pelo clero.
لكن هناك سبب جعلني اترك البحث من اجل الدين, يا ايها الشريف

há uma razão para não os recolhermos mais cedo...
هناك سبب لعدم عقد صفقاتنا علانيةً ثقة العميل

Mas há uma razão pela, qual ainda estamos aqui em "Promessa"
لكن هناك سبب ما فى بقائنا هنا انا و انت فى بروميس

Há diversas razões pelos quais eu não te queria no comando desta unidade, mas há uma razão principal pela qual aceitei... casos como este.
والان هناك 600 سبب يؤكد لم لم اكن اريدك ان تكون مسؤول عن الوحدة ولكن هناك سبب وحيد لاختياري لك

Bem... há uma razão porque ele não fala sobre mim a ti.
حسناً، هُناك سبب عن عدم التكلم معكِ حولي.