"habituada a" - Translation from Portuguese to Arabic

• معتادة على
• تعودت على
• اعتد
• أعتد على
• معتادة علي
• متعودة على
• معتادة أن
• معتاده على
• على معتادة
• إعتدت على
• أعتد أن
• اعتاد على
• اعتدتُ
• إعتادت
• أعتاد على

Ela está longe de casa. Não está habituada a esta confusão.
إنها بعيدة عن منزلها وليست معتادة على كل هذه الفوضى

Não estou habituada a ouvir vozes fora da minha cabeça.
لست معتادة على سماع الأصوات إلا في داخل عقلي

Ela faz coisas fantásticas e eu estou tão habituada a isso que nem dou importância à Caltech.
إنها تفعل الأمور المدهشة وأنا جد معتادة على لذلك لم أضخم الأمر حتى لقبولها بالمعهد

Está habituada a ter mais espaço.
لقد تعودت على أن تنامى فى غرفة كبيرة بمفردك

Estou habituada a passar os feriados sozinha na minha secretária.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

Mas senti medo, estou habituada a retratar mulheres mais abertamente heróicas, menos hesitantes, mais sedutoras.
لقد كنت قلقة إننى معتادة على تمثيل أدوار أكثر النساء بطولة علنية أقل مبدئية أكثر إغراءاً

Acho que não estou habituada a aceitar conselhos.
أعتقد أنني فقط لست معتادة على تلقي النصيحة من الناس

Estou habituada a ser humilhado, mas não perante tanta gente.
أنا معتادة على المذّلة ولكن ليس أمام جمع كبير كهذا.

A Baronesa não está habituada a sujar as mãos.
فإن البارونة ليست معتادة على إتساخ يديها

Estou habituada a ser adorada. Não te preocupes.
أنا معتادة على المعجبين لا تقلق لهذا الشأن

É só que não estou habituada a ver-vos de mãos dadas.
أنا فقط لست معتادة على رؤيتكم يا رفاق ممسكين بأيدي بعض

O meu trabalho é usualmente num plano mais elevado. Não estou habituada a corpos.
عملي هو عادة على مستوى اعلى أنا لست معتادة على العمل على شؤون الموتى

Acho que estou habituada a falar sobre jogos e desportos com as pessoas que namoro.
أظن أنني تعودت على التحدث عن الألعاب والرياضة مع الأشخاص الذين واعدتهم.

Não estou habituada a sentar-me assim.
أنا فقط لم اعتد الجلوس إلى الجانب هكذا

Não estou habituada a ser assaltada.
لم أعتد على أن أتعرض للاعتداء. أمهلني بعض الوقت.

Não estou habituada a tudo isto. A sua tia é algo experiente nestas ocasiões.
ـ لست معتادة علي كل هذا ـ خالتك خبيرة بهذه المناسبات

Já não estou habituada a beber álcool. Mas agora estou bem.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

Estou habituada a estar sozinha de manhã.
أظن أنني معتادة أن أكون هنا لوحدي في الصباح

Não estás habituada a estes ambientes.
انا اعرف انك لست معتاده على هذه البيئه المحيطه بكِ

Não espero que se preocupe, mas, quando estiver preparada para comer após a cirurgia, vai ter fome e está habituada a papas de milho.
تهتم بأن أتوقع ولا الجراحة بعد للأكل مستعدة تكون حين ولكن الذرة عصيدة على معتادة وهي جائعة, فستكون

Estou tão habituada a tirá-los no Japão.
لقد إعتدت على فعل ذلك في اليابان

Não estou habituada a obedecer a ordens no meu próprio escritório.
لم أعتد أن آخذ أوامرا في مكتبي

E... estou quase habituada a isto da nudez.
...و أنا اكاد اعتاد على امر التعري هذا

Estava habituada a que houvesse uma, sabes, uma explicação,
فلقد اعتدتُ أين يكون هنالك سبب أو توضيح

Ela está tão habituada a ser controlada, que não consegue viver de outra forma.
إعتادت أنّ يتم التحكم بها لذا لا تستطيع العيش بدون ذلك

Estávamos. Só que eu não estou habituada a nada disto.
بالفعل، لكن أنت تعرف يا هال، لم أعتاد على كل هذا