"hora de ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت الذهاب
• وقت الرحيل
• الوقت للذهاب
• وقت العودة
• الوقت المناسب للذهاب

Foi um dia incrível, mas é Hora de ir embora.
الان لقد كان يوما رائعا ولكن حان وقت الذهاب

Precisas de ajuda. Apenas... está na Hora de ir embora.
إنك بحاجة للمساعدة لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل

Está na Hora de ir para a guerra, rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

Disse-o muitas vezes, mas agora está mesmo na Hora de ir.
...لقد قلتُها كثيرا لكن قد حان الآن وقت الرحيل حقا

Anda, Jacob. Está na Hora de ir para casa.
هيا، يعقوب لقد حان الوقت للذهاب إلى البيت

Anda, miúda, está na Hora de ir para casa.
هيّا يا صغيرتي. حان وقت العودة إلى المنزل.

É Hora de ir para o depósito, mãe.
حان وقت الذهاب الى سرداب الفاكهة الان يا ماما

Até tinha medo de fechar os olhos à noite porque poderia acordar no instante seguinte e já seria Hora de ir para a escola.
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة

Vá lá, está na Hora de ir embora. Vemo-nos mais tarde, está bem?
هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟

Se a minha amiga diz que está na Hora de ir, está mesmo!
‫إذا قالت صديقتي إنه حان وقت الذهاب ‫فعلينا الرحيل

Certo, Sr. vereador, está na Hora de ir à zona oeste.
حسنا أيها النائب حان وقت الذهاب إلى الجانب الغربي

Está na Hora de ir, crianças. Não temos muito tempo.
حاون وقت الذهاب أيها الأطفال، ليس لدينا الكثير من الوقت

- Já tirei o teu curso superior. Está na Hora de ir para a cama.
اجتزت محاظرتكِ العِلمية، رأيي أنه حان وقت الرحيل.

É engraçado meu, mas está na Hora de ir embora. - Temos um barco.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

E a mademoiselle, decidiu que estava na Hora de ir.
و انت.. يا انسة.. قررت انه قد حان وقت الرحيل

É Hora de ir para o meu escritório. Vou consigo. Coma rápido.
حان الوقت للذهاب إلى عملى لقد وعدتنى تأخذنى معك, أجل

Está na Hora de ir para casa.
أعتقد أنه حان الوقت للذهاب للمنزل هيّا ، القليل من المساعدة

Parece que tomaste alguma coisa e não estás a pensar claramente. É Hora de ir para casa, está bem?
والآن قد تكونين منفعلة للغاية الآن ولا تفكرين جيدًا، وقد حان الوقت للذهاب للمنزل؟

Apertem o cinto, meus. É Hora de ir para casa.
ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق حان وقت العودة إلى المنزل

Está na Hora de ir para a minha mansão e comer lagosta.
حان وقت العودة إلى قصري وتناول سرطانات البحر.

Anda lá, está a ficar tarde. É Hora de ir embora.
هيا تأخر الوقت حان وقت العودة إلى المنزل

Não, Jerry, não é Hora de ir para outra boîte.
أين ؟ لا يا جيري، هذا ليس الوقت المناسب للذهاب الى ملهى آخر