"houve qualquer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن هناك
• يكن هنالك

Como eram escuras e pobres não houve qualquer resposta pública ao seu desaparecimento e nenhuma pessoa foi criminalizada.
لم يكن هناك أي ردة فعل على اختفائهن و لم يتحمل أي شخص مسئولية إختفائهن

Não houve qualquer afluência heróica de voluntários para o exército.
لم يكن هناك تدافع بطولى من المتطوعين على مكاتب التجنيد

Mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Mas ele não tinha nem cavalos, nem houve qualquer bandido.
لكن لم يكن لديه حصان ولم يكن هناك أي وغد

Presumo que não houve qualquer conversa sobre a falsificação?
إذاً، على ما فهمته لم يكن هنالك حديث بشأن تزوير الأموال؟

Ela é apenas alguém com quem eu saí, em tempos, mas não houve qualquer química entre nós, por isso não voltámos a sair.
انها فقط شخص ما التى واعدتها يوم لكن لم يكن هناك توافق لذا فنحن لم نتقابل ثانية

Ele nem estava doente. Não houve qualquer aviso de que isto ia acontecer.
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث

Você sabe que nunca houve qualquer sugestão de qualquer irregularidade em relação ao agente Vail por parte de ninguém.
اتعلم انه لم يكن هناك اي اقتراح بأي عملية اعتداء بما يتعلق بالعميل "فايل" عند اي شخص.

Não houve qualquer movimento por conta desde a sua abertura.
لم يكن هناك أي تحركات مالية في هذا الحساب. منذ أن فتحته.

dessa maneira que nunca houve qualquer conexão entre a importação e do círculo interno.
بهذه الطريقة لم يكن هناك أيّ اتصال قطّ بين الاستيراد والدائرة الداخلية

A cor estava boa. Os exames bons, não houve qualquer problema com a cirurgia.
تحاليلها كانت بخير أيضاً، ولم يكن هناك مشاكل بجراحتها على الإطلاق

Nunca houve qualquer problema com aquela marca de tubos, nem antes nem depois.
لم يكن هناك مشكلة أخرى مع تلك الشركة التجارية للأنابيب قبل أو بعد

E nunca houve qualquer prova a ligá-lo, directamente, ao crime.
ولم يكن هناك أ دليل تربطه مباشرة بـالجريمة

Não houve qualquer esforço para me resgatar, nenhuma tentativa para salvar a minha vida.
لم يكن هناك محاولة إنقاذ لايوجد محاولة لإنقاذ حياتي

Não houve qualquer alteração entre 2007 e 2015. Se compararmos os resultados com uma pequena amostra de filmes de 1946 a 1955, não houve alteração em mais de meio século.
لم يطرأ أي تغيير من 2007 حتى 2015، وإذا قارنت نتائجنا بعينة صغيرة من الأفلام من 1946 حتى 1955، لم يكن هناك أي تغيير منذ أكثر من نصف قرن.

Não houve qualquer aviso deste mal?
هل لم يكن هناك مقدمات لهذه المأساة؟

Não houve qualquer tipo de avaliação política.
لم يكن هناك فحص سياسي او اياً ما كان

E não houve qualquer correspondência.
لم يكن هنالك بصمات عند المسرح

Não houve qualquer investimento.
لم يكن هنالك أيّ... إستثمار