"houvesse outra forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك طريقة أخرى
• توجد طريقة أخرى
• كان هناك حلّ آخر

Ia fazer isso, mas estava à espera que houvesse outra forma.
في الواقع, كنتُ على وشك فعل ذلك أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Sinto muito por isso, Jemma, pois... talvez houvesse outra forma...
..أنا آسف على هذا , جيما , لأن لأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أخرى

Gostava que houvesse outra forma.
كنت أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Se houvesse outra forma, saberíamos.
لو توجد طريقة أخرى, لعلمنا ذلك.

Se houvesse outra forma, faríamo-la.
لا توجد طريقة أخرى

Quem me dera que houvesse outra forma.
أتمنّى لو أنّ هناك طريقة أخرى.

Se houvesse outra forma, não teria vindo.
لو كانت هناك طريقة أخرى ما كنت لآتي

- Gostava que houvesse outra forma.
-أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى

- Se houvesse outra forma...
-أتمنى لو يكون هناك طريقة أخرى

Quem me dera que houvesse outra forma.
-أتمنى حقاً لو هناك طريقة أخرى

Gostava que houvesse outra forma.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى

Quem me dera que houvesse outra forma.
أود لو أن هناك طريقة أخرى

Clay, se houvesse outra forma...
كلاي " لو أن هناك طريقة أخرى "

Se houvesse outra forma...
... إن كانت هناك طريقة أخرى