"humanitária" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنسانية
• الانسانية
• انسانية
• إنسانية
• إنسانيّة
• إنساني
• إغاثة
• أنسانية
• الإغاثة
• للخير والإنسانية

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

Como é que chegámos a esta situação? Como é que adotámos uma resposta tão desumana a uma crise humanitária?
كيف وصل الوضع إلى هذا الحد ، بأن نتبنى هذه السياسة غيرالإنسانية لمواجهة هذه الأزمة الإنسانية ؟

A maior crise humanitária mundial piora.
ان الازمة الانسانية الأكبر فى العالم تزداد سوءً

Depois de reunir-se com Radovan Karadzic, reabriu o aeroporto de Sarajevo dando início a uma vasta operação de ajuda humanitária.
بعد أجتماعه بردفان كارديتش قام بفتح مطار سارايفو وبداء وصول مساعدات انسانية على نطاق واسع

Sou um médico numa missão humanitária de ajuda aos sobreviventes de Eros.
انا دكتور في مهمة إنسانية لتقديم المساعدة إلى الناجين في ايروس

Se o deixarem passar, a China torna-se uma Nação humanitária.
إذا أُتيح لها ذلك. الصين ستصبح دولة ذات إنسانيّة كبيرة.

Estamos a ignorar uma injustiça ou uma luta humanitária nalgum lugar do mundo?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Um avião de ajuda humanitária aterrou perto da nossa aldeia.
طائرة إغاثة إنسانية هبطت قرب قريتنا

Eu fazia parte de uma equipa que foi encarregue de descobrir como responder a essa catástrofe humanitária.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Trago ajuda humanitária como um gesto de boa vontade.
الرجاء وزعوا المُساعدات الإنسانية كمبادرة على نوانا الحسّنة.

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

Fiz uma ligação humanitária ao governador, lembrando-lhe o difícil que é para um polícia sobreviver com os outros presos.
انظر من حقوقك الانسانية ،مكالمة هاتفية لك إلى الحاكم مذكرا اياه كم هو صعب على شرطي، البقاء بين عامة السكان.

Não somos perfeitos, não somos superiores, não somos os bombeiros do mundo, não somos super-heróis, não fazemos parar as guerras. Sabemos que a resposta humanitária não substitui uma solução política.
نحن لسنا كاملين، ولسنا متفوقين، نحن لسنا لواء المطافي ولسنا أبطالا خارقين، نحن لا نوقف الحروب المندلعة، نحن ندرك أن المساعدات الانسانية ليست بديلا للحل السياسي.

Um avião de ajuda humanitária aterrou perto da nossa aldeia.
حطت طائرةالمساعدات الانسانية قرب قريتنا

Como convencer a UE a adoptar o nosso plano de ajuda humanitária e tecnologia médica para o desenvolvimento das nações.
و كيف نقنع الإتحاد الأوربي بتبني خطتنا لإعطاء مساعدات انسانية ... ... وتقنياتطبية إلى الدول النامية والعالم الثالث

O conflito de Darfur foi considerado genocídio e a maior crise humanitária do século XXI.
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

Mas os nossos têm uma missão humanitária, por isso, quisemos chamar-lhes Pombas.
لكن أقمارنا لديها مهمة إنسانية لدى أردنا تسميتها بالحَمَامة

está a acontecer há mais de quatro anos, e provocou uma crise humanitária.
أربع سنوات من الحرب، وقد أدّت إلى كارثة إنسانية.

Pela causa humanitária.
من أجل غاية إنسانيّة

- É humanitária, cagão. - Que seja.
هذا إنساني, ايها الغبي - أجل, أياً كان -

Diz que somos da Panda Vermelho, uma organização de ajuda humanitária, protegida ao abrigo dos artigos 59 a 63 da Convenção de Genebra.
اخبرهم أنّنا عمال إغاثة تابعة "للباندا الحمراء" منظمة إغاثة، تحت حماية النبود من 59 إلى 63

O "Nathan James" entrou em território soberano vietnamita numa missão humanitária.
هبط (ناثان جايمس) في سيادة الأراضي الفيتنامية في مهمة أنسانية

Sr. Presidente, estive nas Honduras como consultor da Organização Pan-Americana de Ajuda humanitária Democrática.
سيدي الرئيس، أنا كنت في هندوراس كمستشار . . إلى منظمة الإغاثة الديمقراطية الأمريكيه

Uma humanitária procura companheiras, fica-lhes com o dinheiro e leva-as à loucura até que saem de casa?
محبه للخير والإنسانية تطلب رفيقة سكن تأخذين أموالهم ،وتجعليهم يجنوا حتى ينتقالوا؟