"humilhante" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهين
• مذل
• مذلاً
• مهيناً
• مهينة
• محرج
• مذلة
• مُهين
• إذلال
• إذلالاً
• مذلّ
• مذلا
• إهانة
• مهينا
• مُحرج

E um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي

Eles obrigaram-me a usar uma peruca. Foi muito humilhante.
لقد جعلوني أرتدي باروكة وكان ذلك مهين جداً

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Para os russos, foi um fracasso humilhante, embora temporário.
بالنسبه للروس , كان الفشل مذلاً حتى مع كونه مؤقتاً

Tive que vir a pé desde o teatro. Foi humilhante.
اضطررت للمشي الى المنزل من المسرح كان هذا مهيناً

Eles são tão perfeitos que é humilhante conviver com eles.
.إنهم مثاليين جداً .إنها مهينة لنا أن نجتمع معهم

É humilhante não conseguir arranjar o meu próprio par, mas obrigada.
صح. محرج جدا أنني لم أتمكن من إيجاد مرافق بنفسي

Imaginar o pai a confrontar o Billy era humilhante, por isso menti e disse que tinha conduzido o carro para o lago.
ولم أعرف كيف أنتقل من السرعة الأولى آنذاك، فكرة مواجهة أبي لـ بيلي كانت مذلة فكذبت وأخبرته أنني قدت سيارته داخل بحيرة

Devo deste tipo de mulher. É muito humilhante.
أظن أنني من النوع الضعيف من النساء ، هذا أمر مهين للغاية

Trabalhar por dinheiro é humilhante. É melhor roubar, há mais emoção.
العمل من أجل المال مهين أفضل من السرقة لأنه عاطفي أكثر

Hilary, acabou de ver o seu pai a sofrer uma derrota humilhante.
هيلاري, لقد شاهدتي والدك يعاني من خسران مهين

Será humilhante, mas nada comparado com o sofrimento dela.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Porque é que Ele vai vivendo numa maneira dolorosa e humilhante?
لماذا علي أن استمر بالعيش في طريق مذل مؤلم؟

É humilhante pregar sobre esta porra, pá!
اسمع يارجل، إنه مذل بالنسبة لي الوعظ بهذا الكلام الفارغ

Vocês são bonitas, e isto é humilhante para todos.
لأنكم تبدون رائعين, و بصراحة, يبدو هذا التصرف مذلاً لكل من يعنيه ذلك

Estou a tentar fazê-la descer mas aquilo foi, obviamente, muito humilhante.
أن أجعلها تنزل ولكن من الواضح إنه كان مهيناً جداً

Apenas chinelos e a gravata mais humilhante que existe:
فقط خفاف المنزل وأكثر ربطة عنق مهينة موجودة

Parem de brincar comigo, seus idiotas! É humilhante!
توقفوا عن التلاعب علي , اهيا الحقيرون ان هذا محرج

O verão passado a minha irmã, tirou-me uma foto humilhante.
الصيف الماضي,شقيقتي التقطت صورة مذلة تماما لي

Servir os outros não é nada de humilhante, minha menina.
ليس هناك شيء مُهين حول . خدمة الآخرين , يا آنسة

É humilhante um homem de cor vestir-se de mulher. O quê?
أعتقد أن هذا إذلال لرجل أسود يلفت الأنظار هكذا

Por isso, pergunto-me o que poderá ser mais humilhante do que chamarem vaca à sua namorada, sem estar a ser metafórico.
لذا فأنا أتساءل ما الأكثر إذلالاً من مناداة صديقتك ببقرة بالمعنى الحرفي؟

Já é humilhante que chegue ter de trabalhar aqui.
العمل هنا مذلّ بما فيه الكفاية.

Deve ser humilhante tentar de tudo e descobrir que estás de mãos atadas.
لابد أن يكون الأمر مذلا ً لسحب كلّ تلك الخيوط وتكتشف أنهم لايرتبطون معك بشيء.

Como podia ser mais humilhante?
كيف يمكن لهذا أن يكون أكثر إهانة من ذلك؟

Aparentemente, tão humilhante quanto o teu desempenho esta noite.
كان مهينا كما كان اداؤك على المسرح الليلة هذا واضح

És humilhante! Deus, és humilhante!
ياله من إحراج يالله ، إنه مُحرج