"ilesos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سالمين
• سليمين
• تقطع نفسك أشلاءً
• يتأذوا

Tu tens sorrido desde que saímos ilesos da prisão.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

Não é rápido, mas é o mais limpo. Vocês e o dinheiro, sairão ilesos de lá.
ليست الأسرع, و لكنها الأنظف, و ستخرج أنت و غنيمتك من المهمة سالمين

Na verdade, se todos cooperarem, sairão ilesos desta situação.
, في الواقع , إذا تعاون الجميع فجميعكم ستخرجون من هذا الأمر سالمين

A nossa primeira prioridade é trazer os tecelões de volta ilesos.
أولويتنا الأساسية هي إعادة النساجين سليمين

Tiveram sorte em escapar ilesos.
أنت محظوظ لكونك لم تقطع نفسك أشلاءً أتعرف إن الناس سمعوا الإنفجار ؟

O meu pai, a sua Rainha e a família ilesos, os nossos cidadãos poupados, e deixados para viver em paz.
والدي والملكة وعائلته يجب أن لا يتأذوا والمواطنين يجب أن يعيشوا بسلام

Pensámos que podíamos entrar no covil do pecado e sair ilesos, mas fomos "lesados".
ظننا أن بوسعنا دخول جبّ الخطيئة ونخرج سالمين لكننا في المقابل تلوثنا

Entrega a sua nave e eu irei deixar-vos ilesos num lugar e tempo à vossa escolha.
سلم سفينتك وسأنزلكم سالمين في مكان وزمان من اختياركم

Se os deixares partir ilesos, eu afasto-me e podes ser Okimaw.
إذا تركتهم يذهبوا سالمين سأتنحى وبوسعك أن تكون أوكيمو

Diga-lhe que aposto 500 dólares em como voltamos ilesos.
قولي له انني اراهن ب٥٠٠ دولار اننا سوف نكون سالمين

Agora temos de descobrir como tirar o Hal e o Tom... daquele prédio ilesos.
علينا الآن أن نجد طريقةً لنخرج "هال" و "توم" من هذه البناية سالمين

Uma fraqueza a explorar-se para que possamos escapar ilesos.
نقطة ضعف يمكننا أستغلالها حتى يمكننا الهرب سالمين هذا هو ...

- Os restantes reféns estão ilesos.
أكرر، بقية الرهائن سالمين

Os reféns foram resgatados, ilesos.
كُلّ الرهائن خرجوا سالمين

- Aparentemente estavam ilesos...
بديا كما ظهر سالمين

Deixe-os sair daqui ilesos.
دعوهم يغادروا سالمين

Segundo, só liguei para o major porque não consegui lembrar como ligar para a polícia de Marselha, e terceiro, não saímos exactamente ilesos.
ثانيًا، اتصلتُ بالرائد فحسب لأنّي لم أستطع تذكّر كيفية الاتصال بالشرطة في (مارسيليا) وثالثًا، لم نخرج من هناك بالضبط سالمين

ilesos.
سالمين ...،مهلاً

Ouviste a Dawn, ela quer-nos ilesos.
لقد سمعت (دون)، إنها تريدنا سالمين

Os quatro foram libertados ilesos."
الاربعة اطلق سراحهم سليمين

- Foram libertados ilesos?
-الاربعة اطلق سراحهم سليمين ؟

Tiveram sorte em escapar ilesos.
أنت محظوظ لكونك لم تقطع نفسك أشلاءً

Escaparam ilesos, mas há relatos...
هربوا بدون أن يتأذوا