"impedi-lo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعه من
• إيقافه عن
• منعك من
• نمنعه من
• يمنعه من
• ايقافه من
• أوقفه عن
• أمنعه من
• وأمنعه من
• نوقفه عن

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Eu estava a tentar impedi-lo de fazer o que ia fazer.
كنت أحاول منعه من تنفيذ ما كان يوشك أن يفعله

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

- Talvez quisessem impedi-lo de dizer aquilo que ia dizer no depoimento.
إلا إن كانوا يحاولون إيقافه عن قول ما كان على وشك قوله في إفادته

Obrigado eu não posso impedi-lo de ir embora mas diga-me o que eu posso fazer por si.
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Martha e eu viajaríamos sozinhas. Mas não pudemos impedi-lo de vir.
أنا ومارثا كنا سنأتى لوحدنا نحن لا نستطيع أن نمنعه من المجيئ

Nada poderia impedi-lo de estar aqui, sabendo da visita de Miss Murray.
لايمكن لشيئاً أن يمنعه من معرفة أن الآنسة موري تزورنا اليوم

Não posso evitar. Não posso impedi-lo de nada.
لا أستطيع مساعدتكم لا يمكننى منعه من عمل أى شىء

Mesmo então, não conseguia impedi-lo de montar quando não devia.
رغم ذلك لم أستطع منعه من الامتطاء عندما لا ينبغي عليه فعل ذلك

Mas não quero impedi-lo de fazer o que quiser.
فقط لم أرد منعه من فعل ما يريد.

Podes impedir-me de chegar até ele, mas não vais conseguir impedi-lo de encontrar-me.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

E ninguém irá impedi-lo de alcançá-lo, custe o que custar.
أحد... يستطيع منعه من تحقيق ذلك. مهما كان الثمن.

Sempre que ele estava acordado, tentávamos impedi-lo de jogar.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

Porque é como nós. Odeia o seu pai e tudo aquilo que ele representa. Quer impedi-lo de magoar mais alguém?
لأنكِ مثلنا، تكرهين والدكِ وكل شيء يخطط له أتريدين منعه من إيذاء أي أحد آخر؟

É claro que não posso impedi-lo de fazer isto sem entrar por uma arriscada via legal, mas garanto-lhe que farei os possíveis para não lhe dar um milhão de dólares.
الآن، من الواضح أني لا أستطيع إيقافه عن فعل ذلك دونأنأخاطربالمضي... في هذا الطريق القانوني.

Como sua advogada, não posso impedi-lo de mentir.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى

Temos que impedi-lo de se alimentar do medo que criou aqui.
جيد، يجب ان نمنعه من التغذى على الخوف الذى خلقه هنا

Olha, estive a pensar... se um fantasma assume a presença física e se manifesta, então para quê impedi-lo de ir atrás de alguém?
إذا كان الشبح يتواجد جسدياً ويظهر نفسه فما الذي يمنعه من الخروج لملاحقة شخص ما

Quem o matou queria impedi-lo de falar.
مهما يكن من قتله فإنه اراد ايقافه من التحدث

Uma vez tentei impedi-lo de fazer essas coisas terríveis.
حاولت ذات مرّة أن أوقفه عن فعل الأشياء البشعة

Já uma vez tentei impedi-lo de vir vê-la, mas sabe como ele é teimoso.
حاولتُ مرّةً أن أمنعه من المجيءِ لرؤيتكِ، لكنّكِ تعرفين مدى عناده

Bem, é disso que tenho medo. De estar a prendê-lo, a impedi-lo de voar até novas altitudes.
حسنٌ، هذا ما أخشاه، إنّي أعيقه، وأمنعه من التحليق إلى أفقٍ جديدة.

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته