"incapaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاجز
• غير قادر على
• قادرة على
• عاجزةٌ
• قادراً على
• غير صالحة
• غير قادرة
• غير مؤهل
• عاجزاً
• لا يستطيع
• أعجز
• عاجزا
• غير مؤهلة
• تعجز
• قادرا على

Eu sei que não é grande coisa, mas ele era incapaz de fazer qualquer coisa numa frigideira sem queimar tudo.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Os crimes de ódio subiram a pique e o FBI parece, pelo menos de momento, incapaz de pôr termo ao terror.
ومكتب المباحث الفيدرالي يبدوا أنه عاجز عن إيقاف جرائم الإرهاب

Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

As teorias sobre isso abundam. Acho que ela é incapaz de interacção humana.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا، فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجز عن التفاعلِ الإنسانيِ.

Emil foi considerado incapaz para ser julgado e, em período de extremo "stress", como resultado das suas alucinações, não pôde perceber a maldade dos seus actos, e, assim, não é responsável por eles.
أميل وجد عاجز للمحاكمة وفي أوقات الإجهاد المتطرف كنتيجة لتفكيره التضليلي

Parece que sou incapaz de fazer contacto visual com uma mulher... que eu não conheça.
ارى اننى عاجز عن عمل نظرات بالعين مع امراة لا اعرفها

Isso porque o diretor ê incapaz... de ver a diferença entre uma mulher e um homem.
. . ذلك لأن المخرج عاجز عن رؤية الإختلاف بين الرجل و المرأة

Acabei no fundo do mar, esmagado pelo peso da água, incapaz de me mexer.
وانتهيت في قاع المحيط وزن المياه دفعني للأسفل عاجز عن الحركة

Sou repulsivamente incapaz de manter uma relação com alguém de quem realmente gosto.
لأنني عاجز عن الاستمرار في علاقة مع فتاة أنا معجب بها

És moralmente incapaz de fazer o correcto...
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

Uma máquina de matar -- incapaz de sentir remorso, compaixão, amor.
آلة قتل، غير قادر على الشعور بالندم ، التعاطف، الحب

Sou incapaz de manter uma ilusão estática durante muito tempo.
أَنا غير قادر على إبْقاء الوهم ساكناً طوال الوقت

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

É uma criatura sem sensibilidade ou alma... incapaz de amar... um predador em pele de gato.
أنتِ امرأةٌ بلا إحساسٍ ولا روح عاجزةٌ عن الحبّ حيوانٌ يرتدي ثياب هرّةٍ منزليّة

O escaravelho não tem comida, vai morrer, incapaz de defender o túmulo.
إن الجعران ليس لديه طعام. سوف يموت غير قادراً على الدفاع عن المقبرة

Assim, ou apoias o teu marido neste período difícil, ou faremos com que sejas considerada uma mãe incapaz, e da próxima vez que verás as raparigas elas não se lembrarão do teu nome.
لذلك إمّا أن تقفي بجوار زوجكِ، خلال هذا الوقت القاسي. أو سأعمل علي أن أجعلكِ غير صالحة لتكوني أم،

David Palmer é incapaz de continuar como Presidente dos Estados Unidos.
دايفيد بالمر غير مؤهل للإستمرار كرئيس للولايات المتحدة

Este homem a quem estão ansiosos por prestar homenagem, era incapaz de admitir qualquer ponto de vista que não o seu.
هذا الرجل الذي تتوقون لتشريفه كان عاجزاً عن الاعتراف بأي رأي سوى رأيه الخاص

Uma vez disseste-me que o meu pai era incapaz de amar.
لقد اخبرتنى فى مرة ان ابى لا يستطيع ان يحب

Muito longe disso. Eu imagino coisas que sou incapaz de executar.
بعيدًا عنها، أنا أتخيّـل أشياءً أعجز عن تحقيقها.

Mas o conselho de psiquiatria da prisão diz que você é incapaz de dizer a verdade.
لكن مجلس الطب النفسي في السجن يقول انك عاجزا عن قول الحقيقة

Vamos ver, a minha bagagem pequena é que se calhar sou incapaz de exercer qualquer trabalho remunerado.
لنرى، في حقيبتي الصغيرة ربما سأقول أنني غير مؤهلة لـ أي عمل يكون له راتب

O sol se tornará incapaz de realizar fusões e estaremos seguros.
نعم عندما تعجز الشمس عن الإنشطار سنكون كلّنا بأمان

Eu fiquei paralisado, incapaz de responder aos pedidos de ajuda da minha irmã.
لم اعد قادرا على الحركة حينها، غير قادر على الاستجابة لنداءات اختي طلبا لمساعدتها