"infectou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصاب
• ملوثة
• معديًا
• لوّث
• أعدى
• وأصيبت

Nós acreditamos que o artefacto é a fonte do virus que infectou as pessoas em Genebra.
نعتقد الأداة مصدر الفيروس الذي أصاب الرجال في جنيف.

infectou metade da Internet dos civis bem como redes militares secundárias.
لقد أصاب الشبكة المدنية بالاضافة للتطبيقات العسكرية الثانوية

Até o simples portátil do vizinho está a crashar, vítima do mesmo vírus corrosivo que infectou os multibancos.
حتى الحاسبات المحمولة لجيراننا المقربين ، تسقط ضحايا لنفس الفيروس الذى أصاب ماكينات الصرف

A costura infectou, fiquei com febre.
. الخياطة كانت ملوثة . أخذت حمى

Acho que a feride dele infectou.
أعتقد أن جرحه بات معديًا.

O Bryce infectou o meu pai e plantou o telemóvel no laboratório para activá-los.
"برايس" لوّث والدي بالنانويتس ثمّ دسّ هاتفاً في المختبر ليفعّلها هلّا راقبت هذا؟

Há poucos meses, o General Hammond permitiu o teste de um vírus de computador nao comprovado que infectou e encerrou a rede de comunicações da Porta e ficámos abertos a um potencial ataque planetário.
فقط من شهور قليله الجنرال هاموند , سمح بإختبار لفايروس كمبيوتري الذي أعدى وأغلق شبكة البوابات بأكملها تاركاً المجال مفتوحاً لهجوم محتمل

Achamos que seja lá o que estava na nave infectou Atlantis.
نعتقد أن ما حدث مع المركبة أصاب اتلانتيس

Ela diz que alguém infectou o seu filhote.
هي تقول بأن شخص ما أصاب ولدها الصغير بالعدوى

Mas temos de supor que esta coisa infectou o Scott para se espalhar, de uma maneira ou de outra, É isso que fazem os organismos agressivamente virulentos.
ولكن علينا أن نفترض ان هذا الشىء الذى أصاب سكوت سوف ينتشر

Aquilo infectou mais de 7 milhões de computadores no mundo, em menos de uma semana.
ذلك الشيء أصاب أكثر من سبعة ملايين حاسوب على مستوى العالم في أقل من أسبوع

E que infectou esta família e não permitirei que te corrompa também.
وقد أصاب تلك العائلة، ولن أسمح ان يُصيبك انت أيضاً.

Quem infectou o computador também infectou a sua filha.
الآن، أيّاً كان من أصاب الحاسوب فقد أصاب ابنتك أيضاً.

Alguém infectou o computador com um vírus que desencadeou uma convulsão fatal.
أحد ما أصاب ذلك الحاسوب بفيروس والذي جعله يصاب بتلك التشنجات القاتلة

- Ele infectou toda a gente no estádio... estava quente! - As pessoas foram negligentes com as máscaras.
ـ لقد أصاب كلّ شخص في ذلك الملعب ـ لقد كانوا مهملين بأقنعتهم

Acontece que encontramos o ficheiro executável que infectou o computador da Addison.
الامر المهم , أننا وجدنا الملف الذي أصاب نظام أديسون

Não, algo infectou parte da equipa, e deixou-os malucos.
لا، شيئ أصاب البعض من الطاقم و جعلهم مجانين

Este vírus originado num servidor em Berlim, infectou servidores por toda a Europa e Ásia.
فيروس الحاسوب ذلك تمّ إطلاقه "من حاسوب في "برلين أصاب الحواسيب "في كافة أنحاء "أوروبا" و"آسيا

Não é um Prior qualquer. O Prior que infectou o Fischer.
لا، ليس أي راهب بل الراهب الذي أصاب (فيشر) بالعدوى

infectou.
إنها ملوثة, يمكننى تنظيفها

A ferida dele infectou.
إن جرحه بات معديًا.

O Bryce infectou o meu pai e plantou o telemóvel no laboratório para activá-los.
"برايس" لوّث والدي بالنانويتس ثمّ دسّ هاتفاً في المختبر ليفعّلها

Temos de assumir que o trouxe para o país e para o hospital, onde infectou a Doutora Sanders.
علينَا أن نفترض بأنه جلبهَا إلى البلاد (وإلى المُستشفى، حيْث أعدى الطبيبَة (ساندرز.

Ela diz que foi uma picada de insecto que infectou.
قالت أنها عضة حشرة أو شيء ما. وأصيبت بالإنتان،