"influenciar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• تؤثر على
• التأثير على
• على التأثير
• نؤثر على

A sua natureza, o seu espírito, a sua bondade, deve influenciar o crescimento desta criança.
طبيعتك، روحك، طبيعتك الجيدة يجب أن تؤثر على نشأة هذا الطفل.

Se ela consegue ver claramente um evento na sua cabeça, algumas vezes pode influenciar o curso do futuro.
اذا كانت ترى حدث ما بوضوح في راسها فيمكنها في بعض الاوقات ان تؤثر على سير المستقبل

Pode influenciar o seu patrão a dar-me um desconto?
ربما يمكنك التأثير على مديرك ليقلل الحساب قليلًا

Os designers que lidam com comportamentos de design de interação, que vão influenciar o resto da nossa vida,
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Imaginem poder influenciar o Sinédrio de dentro.
نعم، وأكثر من ذلك. تخيل أن تكون قادرة على التأثير السنهدرين من الداخل.

Podíamos influenciar o que se passava na 'stream', podíamos todos criar uma experiência, juntamente com o Cohh, e tivemos uma experiência multijogador com o 'chat' e o Cohh.
بإمكاننا أن نؤثر على ما حدث في البث، يمكننا إعادة التجربة معه، ونملك تجربة للاعين متعدديين مع دردشة و" كو"

Não deixemos as políticas do partido influenciar o que é melhor para o povo.
دعونا لا ندع سياسات الأحزاب تؤثر على ما هو أفضل للناس

Quando se sabe que números vão influenciar o futuro, é possível apanhar esses números... e manipular os resultados.
عندما تعلم أي الخيوط تؤثر على أي المخرجات يمكنك إنتزاع تلك الخيوط لتتلاعب بتلك المخرجات.

Claramente, a nossa família pode influenciar o nosso sentido de moralidade.
. واضح من أنّ عائلتنا يُمكن أن تؤثر على على حسنا الأخلاقي

E não tentes influenciar o meu escritor, certo?
ولا تحاول ان تؤثر على كاتبى , ايضا

Huh! Só é preciso fazer isto para influenciar o jogo?
كل ماعليك فعله أن تؤثر على اللعبه؟

Na maior parte do tempo, estamos em instituições. O estudo da Prisão de Stanford é sobre o poder das instituições para influenciar o comportamento individual.
معظم الأوقات نحن نعمل ضمن مؤسسات، وعليه كانت دراسة سجن ستانفورد تبحث في سلطة المؤسسات في التأثير على السلوك الفردي.

Agora, se é assim, então a Igreja não teria direito de alterar ou até mesmo influenciar o destino de um único ser humano.
الآن، إذا ما كان الأمر كذلك، فإن الكنيسة ليس لديها الحق في تغيير أو حتى التأثير على مصير أي إنسان

Mas se conheceres o teu oponente, e conheceres as suas debilidades, e se jogares bem, podes influenciar o comportamento do teu adversário.
لكن إن عرفتي لعبته التالية ونقاط ضعفه، وقمتّي بتخطيط سليم، بوسعك التأثير على حركات الخصم.

Seria um crime federal influenciar o IRS.
إنها ستكون جريمة فدرالية إذا ما تم التأثير على مصلحة الضرائب

Não quero influenciar o julgamento.
بشكل مجهول، طبعا. لا أريد التأثير على الحكام.

Mulheres místicas com o poder de influenciar o futuro?
أعني، النساء الغامضات مع القدرة على التأثير في المستقبل؟

Se a doença do Andrew o forçasse a andar de cadeira de rodas teria de deixá-la lá fora para não influenciar o júri?
حضرة القاضي ، لو أن المرض أجبر أندرو ، على إستخدام الكرسي المتحرك هل يجب أن نضعه في الخارج كي لا نؤثر على هيئية المحلفين ؟

Não podemos mudar o passado, Kara. Podemos apenas influenciar o futuro.
(لا نستطيع تغيير الماضي يا (كارا يمكن فقط أن نؤثر على المستقبل