"inteiramente novo" - Translation from Portuguese to Arabic

• جديد كليّا

No início, estava relutante, até que percebi que era uma oportunidade de criar um género literário inteiramente novo:
أنا كنت ممانع، حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

É um sistema de jogo inteiramente novo.
هو نظام لعبة جديد كليّا.