"interesse da" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصلحة
• المصلحة العليا

Mas hás vezes é preciso tomar decisões no melhor interesse da equipa.
لكن أحيانا على الواحد أن يقوم بقرارات من أجل مصلحة الفريق

Há um verdadeiro sentido de interdependência, em que cada pássaro compreende de algum modo que o seu interesse é o interesse da coletividade.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

É agora do interesse da segurança nacional que continuemos... a vigiar os seus poderes em desenvolvimento.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

O que estou a fazer é do interesse da sua mulher e do meu pai. Acredite.
ما أفعله هو في مصلحة زوجنك ومصلحة أبي صدقني

E costumo ter tendência para acreditar que eles estão a agir no interesse da verdade, mas, neste caso, não estou inclinada para seguir o meu próprio parecer.
وطبيعتي تميل للإعتقاد... أنهم يتصرفون لتحقيق المصلحة العليا للحقيقة, ولا أميل لإتباع حكمي الشخصي في هذه الحالة.

E no melhor interesse da nova prática, podíamos dar o dinheiro para caridade.
و بخصوص مصلحة التوزيع الجديد يمكننا اعطاء المال لجهات المحسنين تم

Coloca o interesse da tua família em primeiro lugar.
ضع مصلحة عائلتك كأولوية، و فكر في النفع المشترك.

Quer agir no melhor interesse da América?
لا أعلم .. أتودين العمل لصالح أفضل مصلحة لأمريكا؟

Perguntámos se seria melhor adiar a eleição no interesse da segurança pública
نسأل عما إذا كان من الأفضل لتأجيل الانتخابات في مصلحة السلامة العامة.

Concordaram em não exibir a gravação por interesse da Seg.
وافقوا على عدم بث اللقطات من أجل مصلحة الأمن القومي

- Solte-me. No entanto, acho que é do interesse da segurança pública - declará-lo culpado...
ومع ذلك، أجد أنه من مصلحة العامةأنتكونمُذنباً..

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

A Coroa argumenta que esta prova, não deve ser divulgada à Defesa, no interesse da segurança nacional.
يُطالب الإدعاء أن هذه الأدلة يجب لايتم كشفها للدفاع من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Eram todos resolvidos por acordo, no interesse da justiça.
كلها يتم ابرام صفقة عليها لما فيه مصلحة العدالة

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

Sei que acredita que agia sob interesse da equipa de intervenção.
أعلم أنك كنت تفعلين ذلك في مصلحة الفرقة الخاصة

Insinua-se que liderei a luta pelo aumento na regulação de armas no interesse da minha carreira.
تلمح إلى أنني أشعلتُ الصراع على قوانين السلاح من أجل مصلحة مهنتي الخاصة.

Porque sempre achei que tinhas o interesse da firma em mente.
المؤجل لك. لأنني اعتقدت دائما كان لديك مصلحة الشركة في الاعتبار.

Mas o que faz quando as duas entram em conflito e é obrigado a tomar uma decisão do interesse da Grã-Bretanha ou dos britânicos, ou do interesse dos cidadãos do mundo?
و لكن ما الذي يجب فعله عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم، او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم؟

Dado o contexto da explosão, que não foi um acidente, acha que é do interesse da frota continuar o julgamento?
من خلال سياق هذا الإنفجار , حيث يبدو من الواضح أنه ليس حادثة هل تعتقدين أنه من المصلحة العليا للأسطول أن يتم الإستمرار بهذه المحاكمة ؟