"intolerável" - Translation from Portuguese to Arabic

• يطاق
• لايحتمل
• لا يحتمل
• لايطاق
• لا يُحتَمل
• لا تطاق
• غير محتمل
• تُحتمل
• تُطاق
• لاتطاق

Podia ter continuado a minha carreira, mas achava tudo intolerável depois de ela me deixar.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Para ser apenas visto como aquilo que é. Não sabe quão intolerável isso é!
وأن يراكِ الناس بمظهرك لا تعرفين كم هذا لا يطاق

É intolerável! Esperamos já há quatro horas.
هذا لايحتمل نحن ننتظر من 4 ساعات

Por mais intolerável que eu possa ser Sou completamente dependente destes miseráveis para me sustentarem.
هذا لا يحتمل البتة أنا معتمد تماماً على هذين الأحمقين للمعيشة

Parece-me que este país, rico como é, se encontra numa condição intolerável que se repercute sobre todos nós.
يبدو لي ان هذه البلاد بمقدار الثروة بمقدار مانحن عليه , فإن هذا وضع لايطاق الذي ينعكس علينا جميعا

Energia capaz de transformar este mundo merdoso num pontinho menos intolerável.
طاقة قادرة على جعل هذا العالم الكبير جزء واحد صغير جدا لا يُحتَمل

O nível de dor seria intolerável Ela pode morrer
مستوى الألم سيكون لا يطاق يمكن أن تموت

Disseste que era intolerável. Disseste que sairíamos juntos.
قلت إن هذا لا يطاق قلت إننا سنفعل الأمر معاً

E é intolerável, mas vou ter de o tolerar.
إنه فعلاً لا يطاق لكن عليّ أن أتحمله

Protesto, Excelência! Este comportamento é intolerável!
اعتراض ,هذا الاسلوب لايحتمل

Esta espera é intolerável.
هذا الأنتظار لايحتمل

Isto é intolerável, Hastings.
هذا لايحتمل ,ياهيستنجز !

Pois. É demasiado frequente para se aguentar. Está intolerável.
نعم، متكرر بشكل لا يحتمل، حقاً لا يحتمل

Dá graças a Deus por isso, porque o que fizeste foi intolerável.
إذهبي و أحمدي الله بأنها قد فعلت هذا لأن هذا التصرف لا يحتمل إطلاقًا

- O quê? Isto é intolerável.
- هذا شيء لايطاق

É intolerável.
وقح لايطاق

Compreensivelmente, o casamento dela era intolerável.
يبدو واضحاً أن زواجها لا يُحتَمل.

Os meus filhos são o mais importante para mim e a ideia que poderia estar a falhar-lhes em qualquer coisa é intolerável.
أطفالي هم أغلى ما عندي، وفكرة أني ربما أهملهم بأي شكل من الأشكال هي فكرة لا تطاق.

Portanto, tornar-se-á intolerável — a compaixão irá tornar-se intolerável para nós, totalmente intolerável estarmos aqui sentados, com conforto e prazer, a desfrutar a vida do espírito ou o que quer que seja. Há pessoas completamente mergulhadas na doença, que não têm um pouco de comida e não têm onde viver, ou estão a ser violentadas por qualquer pessoa terrível, etc.
ولذا فـانه لن يكون قابل للاحتمال إن التعاطف هو , عندما تصبح غير محتمل لنا, غير محتمل أبدا ان نجلس هنا في راحة وسعادة واستمتاع حياة العقل أو أي كانت, وهناك أشخاص شديدي المرض وهؤلاء لا يستطيعون أن يتناولوا لقمة من الاكل ,وهؤلاء ليس لهم مكان, أو هؤلاء يتعرضون للتعذيب على يد شخص فظيع وهلم جرا

Raramente a emoção é oportuna, e muitas vezes é intolerável, mas, neste momento, não me importo.
العاطفة نادراً ما تكون مريحة وغالباً ما تكون لا تُحتمل. لكن لاحظت أنها لا تزعجني الآن.

Portanto, estou a lavar durante seis horas, durante seis dias e as guerras estão a sair dos ossos. Têm um cheiro intolerável.
إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، وأصبحت رائحتها لا تُطاق.

Por favor permite-me que recuse. Ela e intolerável.
أرجوك , اسمح لي باستثناء نفسي هي لاتطاق