"intriga-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأسرني
• يحيرني
• يأسرني
• تثير فضولي

Seja como for, ela intriga-me.
بطريقة أو بأخرى فهي تأسرني

A especulação intriga-me.
التخمنيات تأسرني.

intriga-me que a polícia não vos descubra. Um golpe daqueles!
ما يحيرني هو كيف بوسعكم القيام بعملية سطو كهذه ولا تجدكم الشرطة

intriga-me que empregue amadores como a minha filha.
يحيرني سبب اختيارك هاوية كابنتي للإشتغال معك

Não gosto muito de desporto, mas ver adultos a dar porrada uns aos outros, com os amigos a ver, intriga-me.
حقيقة أنا لا أحب الرياضة لكن هناك شيء يتعلق برجال يضربون بعضهم البعض في حين أصدقاءهم يشاهدونهم هذا حقيقة يأسرني

A nossa enorme diferença de estatura intriga-me.
فرق الطول الواسع بيننا يأسرني

Ela intriga-me.
إنها تثير فضولي.

Você intriga-me, Batman.
أنت تأسرني يا (باتمان).

intriga-me que uma mulher inteligente e atraente como tu se deixe levar por todo esse misticismo e superstição, mas...
يحيرني ان امراة ذكية , ونشطة مثلك... تؤمن بكل هذه الروحانيات والخرافات.

Aquele intriga-me.
. هذا الرقم يحيرني

- Hum, o teu inquérito intriga-me.
-همم، سؤالك يأسرني .

Ela intriga-me.
إنها تثير فضولي