"ires embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحيلك
• الرحيل
• ذهابك
• تغادري
• مغادرتك
• ترحلي
• رحيلكِ
• ترحلين
• رحيلكَ
• لترحلي
• بك أن تذهب
• تذهب بعيداً
• ان تذهبي
• ان تغادر
• لرحيلك

Então... alguns meses depois de ires embora, fiquei acordado a noite toda.
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك بقيت طوال الليل

Depois de te ires embora, fazia-te longos discursos.
اعتدتُ على خوض محادثات طويلة معك بعد رحيلك

Glenn, é hora de ires embora. Deixa-me chamar-te um táxi.
حان وقت الرحيل "غلين" دعني أوقف لك سيارة أجرة

Esse é o único lado bom de te ires embora. Não gosto nada disso.
هذا الشيء الجيد الذي لا استطيع مقاومته بعد ذهابك

Creio que a minha irmã te pediu para te ires embora.
أنا أعتقد أن شقيقتي . قد طلبت منك أن تغادري

Está na altura de ires embora, Rachel. Explico-te no carro.
,حان وقت مغادرتك يا ريشل سأشرح لك في السيارة

Quer dizer que está na hora de te ires embora.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

Foi umas semanas depois de te ires embora e de me acusares de ser responsável pela morte do William.
, كان بعد عدة أسابيع من رحيلكِ . . و أنتِ اتهمتني بأني السبب (في موت (ويليام

ires embora esta manhã é díficil para mim como é para ti.
رحيلك هذا الصباح سيكون أمر صعب لي كما هو الحال بالنسبة لك.

- Acho que é altura de ires embora. - Eu não quero ir.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

Uma semana depois de ires embora um cano rebentou e encontramos isto.
..بعد إسبوع من رحيلك ..إنفجرَ إنبوباً .ووجدنا دفتر الملاحظات هذا

Não quero que te sintas ameaçada ou com medo de que te vou pedir para te ires embora.
انا لا اريدك ان تشعرى ابدا بالخوف من اننى سوف اسألك الرحيل

E se não estás bem, talvez seja melhor fazeres as malas e ires embora.
إذاً لم يكن هذا جيداً بما فيه الكفاية لكِ فلربما يمكنكِ الاكتفاء بحزم امتعتكِ و الرحيل.

Como pensavas que seria ires embora daqui?
إذاً كيف ظننت سيكون الرحيل عن هذا المكان؟

Se houvesse outro motivo para te ires embora, para além da promoção, dizias-me?
أذا كان هناك أي سبب أخر من أجل ذهابك و بجانب الترقية أيمكنك أن تخبريني بشانه

Vais escrever isto 100 vezes antes de ires embora.
سوف تكبين هذا مئة مرة قبل أن تغادري اليوم

Convenci-o a retirar a acusação, na condição de te ires embora.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

Na última conversa que tivemos, desesperavas para te ires embora.
آخر مره تحدثنا ، لم تنتظري قليلاً قبل ان ترحلي وقتها

Querida, a razão pela qual não consegues aceitar a ideia de te ires embora deve-se ao facto de não ser isso que queres.
عزيزتي ... سبب عدم احتمالكِ لفكرة رحيلكِ هو أنكِ لا ترغبين بهذا

Para te ires embora, para procurares um emprego e me deixes a escrever parvoíces num caderno de um puto mimado?
حتى ترحلين تاركه إياي كاتباً في الهراء في مفكرة ما؟

Bom para ti. Agora é altura de ires embora.
هنيئاً لكَ الآن،حان ميعاد رحيلكَ.

- Acho que está na hora de ires embora. - Não te preocupes, eu vou.
ـ حقاً أعتقد أنه الوقت المناسب لترحلي ـ لا تقلق أنا راحله

É melhor ires embora.
يجدر بك أن تذهب

Desculpa, eu ter dito para ires embora a noite passada.
متأسفة لأني قلت لك أن تذهب بعيداً البارحة.

Ao menos diz-me o teu nome antes de te ires embora.
اخبريني اسمك على الأقل قبل ان تذهبي - "روكسي "-

Acho que devias de resolver as coisas com ela antes de ires embora.
اظن انه عليك محاولة تعويضها عن ذلك قبل ان تغادر المدينة

Não sabia que ias ficar tão feliz por te ires embora.
لم اكن اعلم انك ستكون سعيدا لهذه الدرجة لرحيلك