"isso a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة هذا ب
• ذلك بأي
• علاقة كلّ هذا
• هذا الأمر ب
• هذا بأي
• هذا بقضية

O que raio tem isso a ver com alguma coisa?
هل نمتِ مع شخص وحيد منذ إنفصالك عن (جو)؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Se a Kay era o alvo da vigilância, o que tem isso a ver com o assassínio do Francisco?
إسمعوا، لو كانت (كاي) الهدف الحقيقي من المُراقبة، فما علاقة كلّ هذا بقتل (فرانسيسكو)؟

Que diabos tem isso a ver com o caso?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

O que tem isso a ver com Liliana?
وجدت عمل آخر براتب أفضل ما دخل هذا بقضية ليليانا؟

Que tem isso a ver com o resto?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Sim, mas que tem isso a ver com o caso?
أجل ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Não percebo. Que tem isso a ver com a Julie?
"لا أفهم، ما علاقة كلّ هذا بـ(جولي)؟"

Espera, o que tem isso a ver com isto?
إنتظر ما علاقه هذا بأي شىء ؟ .

O que tem isso a ver com o caso?
ما علاقة هذا بأي شئ؟

- O que tem isso a ver com o Wilden?
ما دخل هذا بقضية (ويلدن)؟