"isso desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا منذ
• ذلك منذ
• بذلك منذ
• بهذا منذ

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Vocês têm falado sobre isso desde o quinto ano, certo?
أنتم تتحدثون عن هذا منذ الفرقة الخامسة , حسناً؟

Queria fazer isso desde a primeira vez que vi ti.
لقد اردت فعل هذا منذ أن شاهدتك للمره الاولى

Foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Ambos sabíamos isso desde o início, não é verdade?
كلانا كان يعرف ذلك منذ البداية, أليس كذلك؟

Nunca mais voltaste a ver isso desde que tinhas quatro anos.
أنتي لم تُشاهدي ذلك منذ أن كانت عمركِ أربع سنوات

Tenho-lhe dito isso desde que vim para cá! '
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

Por que não me disseste isso desde o início?
لماذا لم تتمكن من إخباري بهذا منذ البداية؟

Fazes isso desde que começaste a tratar de divórcios gay.
أنت تفعل هذا منذ بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Sabemos isso desde que tínhamos cinco anos.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso desde que Adão e Eva foram expulsos do paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Os miúdos fazem isso desde o meu tempo.
الأطفال كانوا يفعلون هذا منذ أيام دراستي

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

De novo, o mais alto número de pessoas a dizer isso desde o final dos anos 60.
فإن عدد من الناس قالوا ذلك منذ أواخر 1960

Eu fui para a cama às 7.30. Já não fazia isso desde a 3ª classe.
نمت في السابعة والنصف لم أفعل ذلك منذ أن كنت بالصف الثالث

Há 300 anos, eu quero fazer isso... desde que levaram a Emily.
كنت أريد أن أفعل ذلك منذ 300 عام عندما أخذوا أختى إميلى

Não via isso desde os meus dias de Estripador. Não fazia ideia que acontecia em Sunnydale.
لم أري ذلك منذ أن كنت حاصداً لهم أنا لم أكن أعلم بوجودهم في صانيدال

Estava à espera que dissesses isso desde que entraste neste ringue e começaste a ripostar.
نعم و لقد كنت اود سماع ذلك منذ ان كنت فى هذة الحلبة وبدائنا المصارعة

Eu sei isso, desde a primeira vez que te vi nas aulas de Moral
وقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في فصل دراسة التوراة

Desculpa, já não fazia isso desde que era miúdo.
آسف,أنا لم أقم بذلك منذ أن كنت طفلاً

Foi o que o homem sempre sonhou... sonho com isso desde que era criança.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً