"isso não significa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لا يعنى
• هذا لايعني
• هذا لا يعني
• وهذا لا يعني
• لا يعني ذلك
• ألا يعني هذا
• ذلك لا يعني
• ألا يعني ذلك
• فهذا لا يعني
• لا تعني
• ذلك لايعني
• لا يعني هذا
• الذي لا يعني
• هو لا يَعْني
• هذا لم يعني

isso não significa que não possas tornar-te uma maharan.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

isso não significa que, se surgisse uma relação carnal, eu não participasse.
هذا لايعني القول إذا تطورت علاقة جسدية ما فسوف لن أشارك

isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

isso não significa que estamos a repetir o que se passou nos anos 30.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

isso não significa que eles possam piratear os CCTVs.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

isso não significa, que a tinta usada na assinatura está lá há tanto tempo quanto a tinta usada na imagem?
ألا يعني هذا أن اللوحة إستعملت بتوقيع بقي هناك بقدر ما إستعملت اللوحة الصورة ؟

Mas isso não significa que não os podemos vencer, não é?
لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكن أن نهزمهم , أليس كذلك؟

Mas isso não significa que não possamos ainda ficar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Mas isso não significa que não posso, causar-te um pouquinho de dor.
لكن هذا لا يعنى إنى لا أستطيع جعلها تؤلم قليلاً

isso não significa que ela quer trazê-la com ela.
هذا لايعني بأنها لاتريد ان تحضر ذلك معها.

Mas isso não significa que eu causo as tragédias.
ولكن هذا لايعني أنني أدير عزف منظومة المآسي.

Mas isso não significa que o meu preconceito esteja errado. O que é importante é que tudo isso pode ser testado cientificamente.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

isso não significa que não haja nenhum fogo para apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

isso não significa que o jogo esteja perdido para os miúdos.
لكن هذا لا يعني أن المسابقة باتت بعيدة المنال للأطفال

O povo gealmente vai ao mar durante um discurso... isso não significa que alguém tenha que levá-lo a sério.
الناس عادة يكونون بأقصى حماستهم عند الخطاب وهذا لا يعني ان اخذه على محمل الجد

Só porque és repugnante e a pessoa mais chata do planeta, e não sou a única a pensar isso, isso não significa que queira que te mates.
ذلك فقط لأنك كريه والشخص الأكثر ازعاجا على الكوكب وأنا لست الوحيدة التي شهدت على ذلك وهذا لا يعني أنني أريدك أن تقتل نفسك

isso não significa que eles estejam envolvidos com drogas.
لا يعني ذلك أنهم يعملون في تجارة المخدرات

isso não significa que o cofre vai estar vazio quando o encontrarmos?
ألا يعني هذا بأن المدفن سيكون فارغاً عندما يجدونه ؟

isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

Eles vem atrás dela. isso não significa que ela é o isco?
إنهم قادمون من أجلها ألا يعني ذلك أنها الطعم؟

Só porque eu não sei o chingachang nome para isso não significa que não sei que ela é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Eu acho que o magoaste, mas isso não significa...
أظنك جرحت مشاعره قليلاً لكنها لا تعني الكثير

Mas isso não significa que não vá pensar em ti, de vez em quando.
لكن ذلك لايعني إني لا أتذكرك من وقت لآخر

Perdi a minha. Ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Mulder, isso não significa que eu possa aceitar a tua teoria.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

Mas isso não significa que você seja sua casa.
أنت في بيتِكَ، هو لا يَعْني بأنّك فى بيتَكَ.

- Temo que isso não significa muito.
أخشى أن هذا لم يعني لها الكثير.