"isso porque o" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لأن
• هذا لأنّ

Isso porque o tamanho do cérebro geralmente segue o tamanho do corpo.
هذا لأن في العادة يتناسب حجم الدماغ مع حجم الجسم.

Isso porque o vidro arrefece relativamente depressa e os átomos não têm tempo para se organizarem na estrutura ordenada de um cristal de quartzo.
هذا لأن الزجاج يبرد بشكل سريع نسبيًا، فلا تجد الذرات الوقت لترتّب نفسها في شكل البنية المحددة لبلّورة الكوارتز.

É interessante que diga isso, porque o médico legista encontrou um comprimido na garganta dela.
مثير للإهتمام أنك تقولين هذا لأن فاحصنا الطبي وجد فرصاً في عنقها

Isso porque o perfil não corresponde a nenhuma base de dados pública.
هذا لأن مميّزاته لا تطابق أية قاعدة بيانات.

Isso porque o meu novo cargo toma a maior parte do meu tempo.
هذا لأنّ منصبي الجديد يأخذ الكثير من وقتي

Não conseguimos encontrar um padrão de pessoas a adoecer, mas Isso porque o livro ainda não estava suficientemente forte.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

Ainda bem que diz isso, porque o que precisamos que faça por nós requere alguma representação.
يسرني أنك قلت هذا لأن ما ستفعله لنا يتطلب بعض التمثيل

Dá graças a Deus por isso, porque o que fizeste foi intolerável.
إذهبي و أحمدي الله بأنها قد فعلت هذا لأن هذا التصرف لا يحتمل إطلاقًا

Isso porque o objetivo destes "kōans" não é chegar a uma solução.
هذا لأن الغرض من هذه (الكوان) ليس التوصل إلى حل بسيط.

Isso porque o inglês antigo pertence à família das línguas germânicas, trazida para as Ilhas Britânicas nos séculos V e VI pelos anglos, os saxões e os jutos.
و هذا لأن الإنجليزية القديمة تابعة لعائلة اللغة الألمانية، و قد جلبها إلى الجزر البريطانية في القرنين الخامس و السادس الميلادي الأنْجِلز،والساكسونيون،والجوت

Isso porque o Pop's era uma instituição.
هذا لأن مطعم بوبس للهوت دوغ كان مؤسسة

Isso porque o fogo no vídeo é uma coisa diferente.
هذا لأن الحريق في الفيديو شيء مختلف.

Estás apenas a dizer Isso porque o teu "namorado" entrava nele.
-تقولين هذا لأن حبيبك هو البطل

Estás a dizer-me Isso porque o Michael e a mãe também são parecidos nisso.
و انت تقول لي هذا لأن مايكل) و أمه) متشابهان في هذا أيضاً ، صحيح؟

Podemos acabar com tudo Isso porque o Philip vai dar a energia completamente de borla.
يمكننا إنهاء كل هذا لأن (فيليب) سيمنح الطاقة جميعها بلا مقابل

Isso porque o meu pai se orgulha do que eu estou fazendo.
هذا لأن والديَ فخور بما أفعل.

Ele sabia exatamente onde tinhas ido. E eu sei Isso porque o Bratislav o viu a seguir-te.
عرف بالتحديد مكان تواجدك وأقول لك هذا لأن (براتيسلاف) رآه يلاحقك

E estou a dizer isso, porque o Earl foi a coisa mais próxima que tive de um pai.
وأنا أقول لك هذا لأن (إيرل) كان أقرب شيء الي كأب

Não, só disse Isso porque o Rigsby e os outros também o disseram.
-لا كلاّ، لقد كنتُ أقول هذا لأنّ هذا ما يردده (ريغسبي) والبقيّة