"isto já não" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا لم يعد
• لم يعد هذا
• الأمر لم يعد
• لم تعد هذه

isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيقاً عادياً بخصوص شخص مفقود

Pareces ser um tipo porreiro e isto já não me parece divertido.
انت تبدو شاب لطيف و هذا لم يعد ممتع بعد الان

Sabes, isto já não tem piada. E também não é típico de um Ancião. Estar lá preso cinco semanas a lutar pela minha vida...
أتعرف شيئا ، هذا لم يعد مضحكا بعد الآن هذا ليس من شيم الكبار أيضا

Mas isto já não é mais, contigo e comigo.
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

Isto, já não se trata de soldados nas trincheiras.
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

isto já não tem a ver só contigo.
بكل ما تعرفه هذا الأمر لم يعد مقتصراً عليك

isto já não é necessário. Pai, não vou lixar tudo outra vez.
الأمر لم يعد ضرورياً أبتي، أنا لن أعبث مجدداً

isto já não é um jogo. Por que não quiseste falar?
لم تعد هذه لعبة لماذا لم تتكلم؟

Mas isto já não acontecia há algum tempo, certo?
لكنّ هذا لم يعد يحدث منذ فترة، أليسَ كذلك؟

isto já não é o seu comando, está claro?
هذا لم يعد من سلطته, هذا هذا واضح؟

isto já não é muito difícil.
هذا لم يعد شديد الصعوبة بعد الآن.

E, sabem, isto já não existe.
وتعلمون، أن هذا لم يعد موجوداً

Acabei de chegar. isto já não tem piada.
لقد جئت للتو هذا لم يعد مضحكاً

isto já não é uma reunião de orçamento.
هذا لم يعد مقابلة عن الميزانية

Mas, por fim, esta sensação de tédio, esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, isto já não é um desafio para mim" tornava-se demasiado pesada.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Não quero moldar ninguém. isto já não tem graça.
لا اريد تشكيل أحد ستيف لم يعد هذا مسليا

- isto já não se encontra.
لم يعد هذا موجوداً هذه الايام انظري إلى هذا...

Sim, isto já não é uma brincadeira.
أجل، لم يعد هذا مشروعاً قليل الشأن الآن...

isto já não é divertido.
الأمر لم يعد مسلياً بالنسبة إلي

isto já não é política.
الأمر لم يعد يخص السياسة بعد الآن.

Não, não, não! Jim, não. isto já não me prejudica.
كلا، كلا، يا (جيم) الأمر لم يعد سلبياً لي

isto já não é um chavão.
لم تعد هذه جملة مبتذلة.