"isto mais difícil do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمور أكثر مما
• الأمر أصعب مما
• الأمر أكثر ممّا
• هذا أصعب مما

Não tens de tornar isto mais difícil do que é, está bem?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Por favor, não vamos tornar isto mais difícil do que tem de ser.
من فضلك، دعنا لا نصعّب الأمور أكثر مما يجب

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Não tornem isto mais difícil do que é.
لا تجعلوا الأمر أصعب مما هو عليه

Por favor, não tornes isto mais difícil do que já é.
رجاءً، لا تصعّب الأمر أكثر ممّا هو عليه!

Não tornes isto mais difícil do que já é.
لا تصعّبي الأمر أكثر ممّا ينبغي -

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

Não torne isto mais difícil do que aquilo que tem de ser.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.

Por favor, não tornes isto mais difícil do que já é.
! لا تصعّب الأمور أكثر مما هي عليه, رجاءً

Não vamos tornar isto mais difícil do que tem que ser.
لا تجعل الأمر أصعب مما يجب

A presença da Rússia na Síria está a tornar isto mais difícil do que esperei.
وجود (روسيا) في (سوريا) يجعل الأمر أصعب مما ظننت

Não vamos tornar isto mais difícil do que tem que ser.
دعونا لا نجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
لا تجعل هذا أصعب مما عليه أن يكون

Batman, não tornes isto mais difícil do que já é.
باتمان) لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون عليه)