"isto não é da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس من

Isto não é da tua competência.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

Não estamos na mina. Isto não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Não, queres dizer é que Isto não é da minha conta e talvez estás certa.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Desculpe. Tem razão. Isto não é da minha conta.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Claramente, Isto não é da minha conta, mas vendo que esta pode ser, a última discussão que vamos ter...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Isto não é da sua conta, você é minha cozinheira.
أولاً هذا ليس من شأنك، إنك طاهيتي

- E Isto não é da sua conta.
و هذا ليس من اختصاصك بلى هو كذلك

Isto não é da sua conta.
هذا ليس من شأنك

Isto não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك.

- Isto não é da tua conta. - Andas a dormir com o meu pai.
هذا ليس من شأنك - أنت تعاشرين أبي -

Pai, espera um minuto... Courtney, Isto não é da tua conta.
...أبي, أنتظر لحظة - كورتني), هذا ليس من شأنك) -

Isto não é da vossa conta.
هذا ليس من دخل اي احد فيكم

Isto não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك

Por isso, Isto não é da tua conta.
لذا هذا ليس من شأنك

Escuta, Isto não é da tua conta.
أنظري, هذا ليس من شأنكِ

- Boa. Porque Isto não é da sua conta.
جيد، لأن هذا ليس من شأنكِ

Isto não é da vossa conta.
هذا ليس من شأنك

Isto não é da sua conta.
من فضلك، هذا ليس من شأنك

Eu sei que Isto não é da minha conta.
أعلم أن هذا ليس من شأني

- Não me interessa - porque Isto não é da tua conta.
لا أكترث لأن هذا ليس من شأنك